กาฬ

gaan

Significati

1AggettivoC1

nero; molto scuro (letterario)

nero; di colore molto scuro; usato nel tailandese formale o letterario (spesso in parole composte).

Esempi

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroกาฬgaanกาฬgaan1nero; molto scuro (letterario)2letale; fatale (letterario)3peste-/morte-/nero- (in parole composte)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celesti
Il cielo notturno era nero come la pece e pieno di stelle.
Altri 3 esempi
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
Nella letteratura thailandese, i capelli dell'eroina sono spesso descritti come splendidi, simili al colore dell'onice nero come la pece.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
La massa di nuvole si muoveva minacciosamente, del colore dell'inchiostro nero, oscurando completamente la luce della luna.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Gli occhi del demone immaginario erano così profondi e neri come la pece da essere terrificanti.
2AggettivoC1

letale; fatale (letterario)

letale; fatale; che causa la morte; usato principalmente nel tailandese formale o letterario (spesso in parole composte).

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste; peste bubbonicaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkagente patogeno; germeร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1malvagio; maligno; crudele2formidabile; grave; eccezionalmente abileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคร่าkrâaคร่าkrâa1particella di cortesia (colloquiale, online)2uccidere; togliere la vita a qualcuno3rapire; portare via con la forzaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
In passato, la peste era un germe letale che ha mietuto molte vite.
Altri 3 esempi
ยาพิษyaa-pítชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânกาฬgaanกล่าวคือglàao-kʉʉทำให้tam-hâiถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiได้dâaiทันทีtan-tii
Questo tipo di veleno ha un effetto letale, il che significa che può causare la morte immediata.
ความโลภkwaam-lôopนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบาปbàapกาฬgaanที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuจุดจบjùt-jòpอันanน่าเศร้าnâa-sâo
L'avidità è come un peccato mortale che può condurre gli esseri umani a una fine tragica.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Le cronache menzionano un terribile presagio, un segno fatale, prima della caduta del regno.
3SostantivoC2

peste-/morte-/nero- (in parole composte)

prefisso usato in parole composte che significa peste, morte o nero/oscuro; formale o letterario.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste; peste bubbonicaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กาฬgaanกาฬgaan1nero; molto scuro (letterario)2letale; fatale (letterario)3peste-/morte-/nero- (in parole composte)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; graveหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combinare con; unire a2insieme a; compresoคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologia
La parola 'กาฬโรค' (peste) deriva da 'กาฬ', che significa grave o fatale, combinata con 'โรค' (malattia).
Altri 3 esempi
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
In pali-sanscrito, il prefisso 'kāla-' è spesso usato per trasmettere il significato di 'nero' o 'morte', come nella parola 'kālapakkha' (la quindicina oscura della luna).
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
Analizzando la struttura delle parole, è chiaro che 'กาฬ' funge da prefisso in molti termini per indicare oscurità o terrore, come in 'กาฬทวีป' (il Continente Nero) o 'กาฬพฤกษ์' (Cassia fistula).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
L'influenza del sanscrito permette a 'กาฬ' di essere usato come prefisso per creare parole composte complesse con significati negativi o formidabili, come 'กาฬกิณี' (calamità, sfortuna), che riflette sfumature sia del tempo che della sfortuna.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ฬ, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gaan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——