กาฬ(gaan)

Significati

1AggettivoC1

nero; molto scuro (letterario)

nero; di colore molto scuro; usato nel tailandese formale o letterario (spesso in parole composte).

Esempi

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroกาฬgaanกาฬgaan1nero; molto scuro (letterario)2letale; fatale (letterario)3peste-/morte-/nero- (in parole composte)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celeste
Il cielo notturno era nero come la pece e pieno di stelle.
2AggettivoC1

letale; fatale (letterario)

letale; fatale; che causa la morte; usato principalmente nel tailandese formale o letterario (spesso in parole composte).

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste; peste bubbonicaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1agente patogeno; germe2agente infettivo (generale)ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1malvagio; maligno; crudele2formidabile; grave; eccezionalmente abileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคร่าkrâaคร่าkrâa1uccidere; togliere la vita a qualcuno2rapire; portare via con la forza3[!] particella di cortesia (colloquiale, online)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
In passato, la peste era un germe letale che ha mietuto molte vite.
3SostantivoC2

peste-/morte-/nero- (in parole composte)

prefisso usato in parole composte che significa peste, morte o nero/oscuro; formale o letterario.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste; peste bubbonicaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กาฬgaanกาฬgaan1nero; molto scuro (letterario)2letale; fatale (letterario)3peste-/morte-/nero- (in parole composte)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; graveหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combinare con; unire a2insieme a; compresoคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologia
La parola 'กาฬโรค' (peste) deriva da 'กาฬ', che significa grave o fatale, combinata con 'โรค' (malattia).

Parole correlate