ปักษ์
bpàkSignificati
1SostantivoB2
mezzo mese; quindicina
Un periodo di mezzo mese (circa 15 giorni); usato in date e tempistiche (es. prima/seconda metà del mese).
Esempi
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanrivista; periodicoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรายปักษ์raai-bpàkรายปักษ์raai-bpàkquindicinale; bisettimanaleคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láal mese; ogni meseสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Questa rivista viene pubblicata ogni due settimane, ovvero due volte al mese.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanในnaiสิ้นsînปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngทุกtúkเดือนdʉʉan
I dipendenti riceveranno lo stipendio alla fine della prima e della seconda metà di ogni mese.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiวันที่wan-tîi20ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉan
L'ufficio contabilità deve riassumere il rapporto sulle vendite per la prima metà del mese entro il giorno 20.
ตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanโครงการปรับปรุงkroong-gaan-bpràp-bprungระบบrá-bòpคาดว่าkâat-wâaจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Secondo il programma, si prevede che il progetto di aggiornamento del sistema sarà completato entro la seconda metà del mese prossimo.
2SostantivoC1
lato; regione (arcaico/lett.)
Lato, parte o regione; uso antico o letterario presente in parole composte e nomi formali.
Esempi
แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaacurry sud-thailandese con interiora di pesce fermentate (tai pla)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3intestare; registrare un nomeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1regione2regionale; di una regioneปักษ์ใต้bpàk-dtâaiปักษ์ใต้bpàk-dtâai1sud della Thailandia2dialetto/cultura del Sud (della Thailandia)
Il Kaeng Tai Pla è un piatto famoso della regione meridionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngปักษ์bpàkการเมืองgaan-mʉʉangทำให้tam-hâiการออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiล่าช้าlâa-cháa
Il conflitto tra le due parti politiche ha ritardato il processo legislativo.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnปักษ์bpàkตะวันตกdtà-wan-dtòkซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiอยู่yùuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoผู้มีอิทธิฤทธิ์pûu-mii-ìt-tí-rít
La letteratura antica menziona spesso il settore occidentale, che era la dimora di esseri potenti.
เพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngประเทศชาติbprà-têht châatเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngละทิ้งlá tíngอคติà-kà-dtìและláeไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekปักษ์ฝ่ายbpàk fàai
Per il progresso della nazione, dobbiamo tutti abbandonare i pregiudizi e non dividerci in schieramenti o fazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปักษ์ si dice ปัก?
bpàk
- Lettera mutaษ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ษ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |