อาเพศ(aa-pêt)
Significati
1SostantivoB2
anormalità; mostruosità; evento anomalo
Qualcosa ritenuto innaturale, deforme o mostruoso; anche un fatto anomalo o aberrante.
Esempi
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersona anziana; anziano (formale/letterario)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaadall'aspetto insolito; accattivante alla vistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1presagio; portento; fenomeno di malaugurio2anormalità; mostruosità; evento anomaloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividi
Gli anziani dissero che il pesce bizzarro pescato questa volta era una tale mostruosità che a tutti venne la pelle d'oca.
2SostantivoC1
presagio; portento; fenomeno di malaugurio
Un evento strano o innaturale visto come un cattivo segno o presagio; un presagio di sventura.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1straordinario; stupefacente2strano; bizzarro; insolitoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistintoอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1presagio; portento; fenomeno di malaugurio2anormalità; mostruosità; evento anomalo
Gli abitanti del villaggio hanno visto strane luci nel cielo e hanno creduto che fosse un cattivo presagio.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêtanormalità; mostruosità; evento anomalo