อาเพศ
aa-pêetSignificati
1SostantivoB2
anomalia; fenomeno insolito
Evento o condizione insolita o anomala, soprattutto se considerata di cattivo auspicio.
Esempi
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersona anziana; vecchio; anzianoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaadall'aspetto insolito; accattivante alla vistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1anomalia; fenomeno insolito2presagio; portento; fenomeno di malaugurioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'oca
Gli anziani dissero che il pesce bizzarro pescato questa volta era una tale mostruosità che a tutti venne la pelle d'oca.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปปั้นrûup bpânที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoในnaiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangดูเป็นdoo bpenอาเพศaa-pêtชวนchuanสะท้านใจsà-táan jai
La statua contorta tra le rovine sembrava una mostruosità innaturale che faceva venire i brividi lungo la schiena.
เหตุการณ์hèet-gaanคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiaoพวยพุ่งpuuai-pûngจากjàakบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamกลางglaangทุ่งtûngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêet
Gli abitanti del villaggio hanno considerato l'incidente delle onde verdi che sgorgavano dal pozzo del campo come un fenomeno aberrante.
ลูกสัตว์lûuk-sàtที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaนั้นnánถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanว่าwâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetอันanประหลาดbprà-làat
L'animale appena nato con due teste è stato descritto come una bizzarra deformità.
2SostantivoC1
presagio; portento; fenomeno di malaugurio
Un evento strano o innaturale visto come un cattivo segno o presagio; un presagio di sventura.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1strano; bizzarro; insolito2straordinario; stupefacenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto3alcuni; certi (letterario)อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêet1anomalia; fenomeno insolito2presagio; portento; fenomeno di malaugurio
Gli abitanti del villaggio hanno visto strane luci nel cielo e hanno creduto che fosse un cattivo presagio.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-paiที่จะtîi-jàมาเยือนmaa-yʉʉan
Il prosciugamento del fiume durante la stagione delle piogge è stato visto come un portento, che preannunciava calamità imminenti.
คำทำนายkam-tam-naaiกล่าวว่าglàao-wâaดาวdaaoเคลื่อนklʉ̂ʉanผิดpìtครรลองkan-lɔɔngเป็นbpenอาเพศaa-pêetจะjàนำพาnam-paaความวิบัติkwaam-wí-bàtแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉang
La profezia dice che il movimento delle stelle fuori dal loro corso è un presagio sinistro che porterà il disastro alla nazione.
ครูkruuกล่าวglàaoเชิงcherngเปรียบbprìiapว่าwâaความเงียบงันkwaam ngîiap nganผิดpìtธรรมดาtam-má-daaในnaiตลาดเช้าdtà-làat cháoเป็นbpenอาเพศaa-pêtเหมือนmĕuuanพายุpaa-yúใหญ่yàiจ่อคิวjòr kiuอยู่yòoไกลๆglai glai
L'insegnante ha osservato metaforicamente che l'insolito silenzio nel mercato mattutino era un portento, come una grande tempesta in arrivo in lontananza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
เพศpêetเพศpêet1sesso (biologico)2genere (ruolo/identità sociale)3questioni sessualisesso (biologico)Parte 2
อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêetanomalia; fenomeno insolitoanomalia; fenomeno insolitoParola