นิลกาฬ
ní-lá-gaanSignificati
1AggettivoC1
nero; blu intenso; blu-nero
Di colore nero o blu intenso, specialmente nell'uso letterario.
Esempi
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1blu scuro (termine per colore)2di colore blu scuroเข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareนิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1nero; blu intenso; blu-nero2gemma nera o blu intensoดูลึกลับduu-lʉ́k-lápดูลึกลับduu-lʉ́k-lápsembrare o apparire misteriosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Il mare di notte ha un colore scuro, blu-nero come l'indaco, e appare misterioso e spaventoso.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanที่tîiขับkàpให้hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Indossava un abito da sera in seta di un colore blu navy profondo che faceva apparire la sua pelle più luminosa.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามราตรีyaam-raa-dtriiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtกำมะหยี่gam-má-yìiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดวงดาวduuang-daaoพร่างพราวprâang-praao
Il cielo notturno si estendeva vasto come velluto blu-nero profondo, adornato di stelle scintillanti.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีดำsǐi-damขลับklàpเป็นประกายbpen-bprà-gaaiราวกับraao-gàpสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
La poesia descrive gli occhi dell'eroina come dotati di un colore blu-nero profondo, lucente e scintillante.
2SostantivoC1
gemma nera o blu intenso
Pietra preziosa nera o blu intenso.
Esempi
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nome proprio femminile)2gemma; pietra preziosa3anche; di conseguenzaนิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1nero; blu intenso; blu-nero2gemma nera o blu intensoเม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàia grani grossi; di grandi dimensioni (per piccoli oggetti)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quell'anello è incastonato con un grande zaffiro blu profondo; è molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
นิลกาฬní-lá-gaanจากjàakกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiไพลินpai-linที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Gli zaffiri blu intenso di Kanchanaburi sono considerati tra i migliori per qualità e sono molto ricercati sul mercato.
สร้อยพระศอsɔ̂ɔi-prá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-niiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiนิลกาฬní-lá-gaanล้อมlɔ́ɔmเพชรpétซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaa
La collana della regina è ornata da uno zaffiro blu intenso circondato da diamanti, un cimelio inestimabile tramandato di generazione in generazione.
การจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkนิลกาฬní-lá-gaanชั้นเลิศchán-lə̂ətต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanในnaiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaทั้งtángสีsǐiความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́การเจียระไนgaan-jiia-rá-nai
La classificazione di uno zaffiro blu intenso di alta qualità richiede un esperto che ne valuti il colore, la purezza e il taglio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิลกาฬ si dice นิ-ละ-กาน?
ní-lá-gaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นิลninนิลnin1gemma nera; zaffiro nero; spinello nero2nero; blu scuro (letterario)gemma nera; zaffiro nero; spinello neroParte 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1nero; molto scuro (letterario)2letale; fatale (letterario)3peste-/morte-/nero- (in parole composte)nero; molto scuro (letterario)Parte 2
นิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaannero; blu intenso; blu-neronero; blu intenso; blu-neroParola