คร่า

krâa

Significati

1InteriezioneA2

particella di cortesia (colloquiale, online)

Variante grafica scherzosa di una particella femminile di cortesia, usata nei messaggi informali online per conferire un tono amichevole o grazioso.

Esempi

ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคร่าkrâaคร่าkrâa1particella di cortesia (colloquiale, online)2uccidere; togliere la vita a qualcuno3rapire; portare via con la forza
Va bene!
Altri 3 esempi
เจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níiนะnáโอเคoo-keeคร่าkrâa
Ci vediamo domani, ok? - Ok!
หิวข้าวhǐu-kâaoยังyangหิวhǐuแล้วlɛ́ɛoคร่าkrâa
Hai già fame? - Sì, ho fame!
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkɔ̀ɔp-kun-sǎm-ràp-kwaam-chûuai-lʉ̌ʉaวันนี้wan-níiนะคะná-káดีใจdii-jaiมากmâakเลยləəi
Grazie per l'aiuto di oggi! Sono così felice!
2VerboB1

uccidere; togliere la vita a qualcuno

uccidere o togliere la vita a qualcuno (usato spesso per disastri, malattie o incidenti)

Esempi

น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaคร่าkrâaคร่าkrâa1particella di cortesia (colloquiale, online)2uccidere; togliere la vita a qualcuno3rapire; portare via con la forzaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Quell'inondazione ha tolto la vita a molte persone.
Altri 3 esempi
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonบนbonถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiได้dâaiคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลายรายlǎai-raaiในnaiปีนี้bpii-níi
Gli incidenti stradali su questa strada hanno già mietuto diverse vittime quest'anno.
โรคระบาดrôok-rá-bàatสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiนี้níiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakและlɛ́อาจàatคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konได้dâaiหากhàakเราraoไม่mâiระวังrá-wang
Questo nuovo ceppo di malattia contagiosa è molto pericoloso e potrebbe togliere la vita alle persone se non stiamo attenti.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeสงครามsŏng-kraamได้dâiคร่าkrâaชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtไปbpaiอย่างyàangนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
È tragico che la guerra abbia mietuto le vite di innumerevoli civili innocenti.
3VerboC1

rapire; portare via con la forza

rapire e portare via una persona con la forza; sequestrare (formale o letterario)

Esempi

ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1cattivo; antagonista2cattivo (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคร่าkrâaคร่าkrâa1particella di cortesia (colloquiale, online)2uccidere; togliere la vita a qualcuno3rapire; portare via con la forzaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincipessa (membro reale femminile)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaวังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)
Il cattivo della storia pianificava di rapire la principessa dal palazzo.
Altri 3 esempi
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapโบราณboo-raanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngทศกัณฐ์tót-sà-ganที่tîiคร่าkrâaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiจากjàakพระรามprá-raam
L'antico poema epico narra di Ravana che rapì Sita da Rama.
อินทรีin-siiร้ายกาจráai-gàatโฉบchòopลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaเพื่อpʉ̂ʉaคร่าkrâaลูกแกะlûuk-gɛ̀ที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
La feroce aquila si è lanciata dal cielo per ghermire l'agnello ignaro.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaผู้pôoพิชิตpí-chítได้dâiคร่าkrâaราชธิดาrâat-chá-tí-daaของkŏngกษัตริย์gà-sàtผู้pôoพ่ายแพ้pâai páeไปเป็นbpai bpenนางสนมnaang sà-nŏm
I documenti storici affermano che il conquistatore rapì la figlia del re sconfitto per farne la sua concubina.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krâa

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——