คร่า(krâa)
Significati
1InteriezioneA2
[!] particella di cortesia (colloquiale, online)
una particella affermativa scherzosa o amichevole usata nelle chat informali, simile alla particella femminile formale “ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)”
Esempi
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคร่าkrâaคร่าkrâa1uccidere; togliere la vita a qualcuno2rapire; portare via con la forza3[!] particella di cortesia (colloquiale, online)
Va bene!
2VerboB1
uccidere; togliere la vita a qualcuno
uccidere o togliere la vita a qualcuno (usato spesso per disastri, malattie o incidenti)
Esempi
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)คร่าkrâaคร่าkrâa1uccidere; togliere la vita a qualcuno2rapire; portare via con la forza3[!] particella di cortesia (colloquiale, online)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Quell'inondazione ha tolto la vita a molte persone.
3VerboC1
rapire; portare via con la forza
rapire e portare via una persona con la forza; sequestrare (formale o letterario)
Esempi
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1cattivo; antagonista2cattivo (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคร่าkrâaคร่าkrâa1uccidere; togliere la vita a qualcuno2rapire; portare via con la forza3[!] particella di cortesia (colloquiale, online)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)
Il cattivo della storia pianificava di rapire la principessa dal palazzo.