โชคร้าย

chôhk ráai

Significati

1SostantivoA2

sfortunato; sventurato

che ha sfortuna o è segnato dalla sventura

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortunatamente; purtroppo
È una persona sfortunata.
2SostantivoB1

sfortunatamente; purtroppo

usato per dire che qualcosa è accaduto in modo negativo o sfortunato

Esempi

โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortunatamente; purtroppoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Sfortunatamente ha piovuto, quindi non siamo potuti andare in spiaggia.

Parole correlate

Significato simile

ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkessere sfortunato; avere sfortuna

essere sfortunato; avere sfortuna

ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deesfortunato; avere sfortuna

sfortunato; avere sfortuna

อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhksfortunato

sfortunato

เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia; sventura
  • sfortunato; sventurato
  • sfortuna; disgrazia; sventura
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1disgrazia; sfortuna; cattivo presagio2portasfortuna; iettatore3infausto; sfortunato4(Astrologia) periodo infausto
  • disgrazia; sfortuna; cattivo presagio
  • portasfortuna; iettatore
  • infausto; sfortunato
  • (Astrologia) periodo infausto

Analisi della parola

โชคchôhkโชคchôhk1fortuna; sorte2buona fortuna; colpo di fortunacaso o destino che influenza i risultati, spesso portando conseguenze buone o cattiveParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)moralmente cattivo, crudele o con l'intenzione di nuocereParte 2
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaisfortunato; sventurato