โชคร้าย
chôhk ráaiSignificati
1AggettivoA2
sfortunato; sventurato
che ha sfortuna o è segnato dalla sventura
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia3sfortunatamente; purtroppo
È una persona sfortunata.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono stato sfortunato ad aver perso il telefono ieri.
เธอterโชคร้ายchôhk ráaiเสมอsà-mĕrเวลาway-laaเล่นการพนันlên gaan pá-nanไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloie
È sempre sfortunata quando gioca d'azzardo; non vince mai.
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeโชคร้ายchôhk ráaiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeทำงานหนักtam ngaan nàkแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเลยloie
È una persona davvero sfortunata; anche se lavora sodo, non viene mai promosso.
2SostantivoA2
sfortuna; disgrazia
Sfortuna, oppure qualcosa di brutto che accade a qualcuno per caso.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia3sfortunatamente; purtroppo
Oggi ho avuto solo sfortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho avuto un po' di sfortuna: ho perso cinquecento baht.
Speriamo che questo sia l'ultimo episodio di sfortuna.
หลังจากlăng jàakเจอjerโชคร้ายchôhk ráaiมาmaaหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmคิดว่าkít wâaควรkuuanไปbpaiทำบุญtam bunบ้างbâang
Dopo diversi episodi di sfortuna, ha iniziato a pensare che avrebbe dovuto andare a compiere opere meritorie.
3AvverbioB1
sfortunatamente; purtroppo
usato per dire che qualcosa è accaduto in modo negativo o sfortunato
Esempi
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia3sfortunatamente; purtroppoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Sfortunatamente ha piovuto, quindi non siamo potuti andare in spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอยากyàakไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâakแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeตั๋วdtŭuaขายหมดkăai mòtแล้วláeo
Volevo davvero vedere questo film, ma sfortunatamente i biglietti erano già esauriti.
โชคร้ายchôhk ráaiที่têeรถrótของเขาkŏng kăoเสียsĭiaระหว่างทางrá-wàang taangเลยloieมาmaaประชุมสายbprà-chum săai
Sfortunatamente la sua auto si è guastata lungo la strada, quindi è arrivato in ritardo alla riunione.
แผนการpăen gaanทั้งหมดtáng mòtเตรียมไว้dtriiam wáiเป็นอย่างดีbpen yàang deeแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănขึ้นkêunทำให้tam hâiต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
L'intero piano era stato preparato molto bene, ma sfortunatamente si è verificato un imprevisto che ne ha causato l'eventuale cancellazione.
Analisi della parola
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosomalvagio; perfido; malevoloParte 2
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaisfortunato; sventuratosfortunato; sventuratoParola