คำสมาส(kam sà-màat)
Significati
1SostantivoB2
parola composta da termini sanscrito-pali
Una parola composta formata dalla combinazione di due o più parole in sanscrito o in pali secondo la loro grammatica originale, poi utilizzata in thailandese (ad esempio, ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline)).
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; sviluppo (astratto)3costruzione; edificazione (strutture)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatparola composta da termini sanscrito-pali
Oggi, durante la lezione di tailandese, gli studenti hanno imparato a formare le parole composte (kham samat).
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
La parola 'phumisat' (geografia) è un esempio di parola composta (kham samat) formata combinando il pali e il sanscrito.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Un principio per identificare un 'kham samat' è che il significato viene spesso tradotto dall'ultima parola alla prima; per esempio, 'ratcha-orot' significa il figlio di un re.
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Comprendere il 'kham samat' è importante per leggere e interpretare la letteratura tailandese, poiché molte parole di questo tipo compaiono frequentemente.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatparola composta da termini sanscrito-pali