จุดจบ(jùt jòp)

Significati

1SostantivoA2

fine; rovina; tragica conclusione

la fine o la fase finale di un evento, una storia o un percorso di vita, spesso con un'accezione negativa come rovina, fallimento o disastro

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1fine; rovina; tragica conclusione2esito finale; destino finaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâotriste; straziante; rincrescioso
Questa storia ha un finale triste.
2SostantivoB1

esito finale; destino finale

il risultato o il destino finale di un'azione o situazione, spesso visto come inevitabile

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkbugia; l'atto di mentire; menzognaบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aจุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1fine; rovina; tragica conclusione2esito finale; destino finaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
Sapeva che mentire spesso avrebbe portato alla fine a un inevitabile destino finale.

Parole correlate

Analisi della parola

จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)Parte 1
+
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)Parte 2
จุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòpfine; rovina; tragica conclusione