อุตุ

ù-dtù

Arti

1Kata BendaB1

meteorologi; biro cuaca

meteorologi; departemen meteorologi atau biro cuaca (umumnya digunakan sebagai bentuk singkat dari อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaameteorology)

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniกรมอุตุgrom-ù-dtùกรมอุตุgrom-ù-dtùDepartemen Meteorologiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]
Hari ini badan meteorologi mengatakan bahwa hujan akan turun dengan lebat di sore hari.
3 contoh lagi
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Menurut pengumuman departemen meteorologi, suhu akan turun dua derajat lagi besok.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเช็กchékแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânของkɔ̌ɔngกรมอุตุgrom-ù-dtùทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Saya harus memeriksa aplikasi departemen meteorologi setiap pagi sebelum meninggalkan rumah untuk melihat kondisi cuaca.
ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom-ù-dtùทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
Pengumuman peringatan topan terbaru dari departemen meteorologi memaksa penduduk desa di daerah berisiko tinggi untuk segera mengungsi.
2Kata KeteranganB2

dengan nyaman; dengan lelap

dengan nyaman, lelap, atau hangat yang nyaman (biasanya digunakan untuk menggambarkan keadaan tidur, seperti dalam นอนอุตุ)

Contoh

อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yencuaca sejukสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologi; biro cuaca2dengan nyaman; dengan lelap3musim4menstruasi; haidอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1tempat tidur (perabot)2PENGGOLONG: tempat tidur; alas mirip tempat tidurทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dengan cuaca yang sejuk dan nyaman seperti ini, kucing saya tidur nyenyak dan hangat di atas tempat tidur sepanjang hari.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaan
Hujan turun deras pagi ini, jadi saya tidur dengan nyaman di balik selimut dan tidak ingin bangun untuk bekerja.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเขาkǎoกลับglàpนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Sementara yang lain sibuk membersihkan rumah, dia tidur nyenyak dan nyaman di kamarnya tanpa beban.
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiนอนnɔɔnอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yùuกับgàpแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam-òp-ùnในnaiคืนkʉʉnที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèp
Anak-anak anjing yang baru lahir itu tidur dengan nyaman, meringkuk bersama induknya untuk mendapatkan kehangatan di malam yang sangat dingin.
3Kata BendaC1

musim

musim atau waktu dalam setahun (varian formal atau sastra dari ฤดูฤดูrʉ́-duu1season (period for activity)2season)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1mengamati [sesuatu]; memperhatikan dengan saksama2menyadari [sesuatu]; melihat [sesuatu]3mencatat [sesuatu]; mengingat (dalam hati)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngperubahanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologi; biro cuaca2dengan nyaman; dengan lelap3musim4menstruasi; haidเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap-siap; mempersiapkan diriเพาะปลูกpɔ́-bplùukเพาะปลูกpɔ́-bplùuk1membudidayakan; menanam (tanaman)2budidaya; penanaman tanaman
Di zaman kuno, petani akan mengamati perubahan musim untuk bersiap-siap menanam.
3 contoh lagi
พืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaจะjàผลัดใบplàt-baiและlɛ́ผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกผลɔ̀ɔk-pǒnไปตามbpai-dtaamอุตุù-dtù
Tanaman di hutan akan menggugurkan daun serta berbunga dan berbuah sesuai dengan musimnya.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
Dalam kitab suci kuno, musim dibagi menjadi tiga periode utama: musim panas, musim hujan, dan musim dingin.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเมื่อmʉ̂ʉaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Menurut kitab pengobatan tradisional Thailand, ketika musim berubah, tubuh harus menyeimbangkan elemen-elemennya untuk beradaptasi dengan cuaca.
4Kata BendaC2

menstruasi; haid

menstruasi atau cairan darah haid; penggunaan formal atau sastra

Contoh

สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiperempuan (formal); wanita (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1darah2garis keturunan; silsilah3semangat; vitalitas4poin kesehatan; HP (slang permainan)อุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologi; biro cuaca2dengan nyaman; dengan lelap3musim4menstruasi; haidมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìabnormal; tidak biasaมักจะmák-jàมักจะmák-jàsering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamemiliki masalah; ada masalahเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistem; metode yang terorganisirสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-pan1berkembang biak / bereproduksi2reproduktif / reproduksiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kankehamilan; gestasi
Wanita dengan aliran darah menstruasi yang tidak teratur sering kali memiliki masalah yang berkaitan dengan sistem reproduksi dan kehamilan.
3 contoh lagi
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหญิงyǐngที่tîiมีmiiอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai-naiที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Menurut kepercayaan kuno, seorang wanita yang menstruasinya datang secara normal setiap bulan dianggap memiliki kesehatan internal yang sempurna.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanเลือดlʉ̂ʉatอุตุù-dtùที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiร่างกายrâang-gaaiสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโรคร้ายrôok-ráaiแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiได้dâai
Menurut risalah medis Thailand kuno, darah menstruasi yang tersisa di dalam tubuh dapat menyebabkan penyakit parah pada wanita.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
Dalam Hukum Tiga Segel, terdapat ketentuan tertentu yang menyebutkan pembatasan bagi wanita selama masa ketidaksucian menstruasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ù

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

อุùอุù1seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2prefiks Pali/Sanskerta: ke atas; ke luarseruan karena rasa sakit/terkejut/usahaBagian 1
+
ตุdtùตุdtù1sedikit basi; berbau agak tidak sedap2mencurigakan; ganjilsedikit basi; berbau agak tidak sedapBagian 2
อุตุù-dtùอุตุù-dtùmeteorologi; biro cuacameteorologi; biro cuacaKata