อุ
ùArti
1Kata SeruB1
seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha
seruan pendek yang menyatakan rasa sakit, terkejut, atau pengerahan tenaga. Contoh: อุอุù1seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2prefiks Pali/Sanskerta: ke atas; ke luar! เจ็บจัง (Aduh! Sakitnya)
Contoh
อุùอุù1seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2prefiks Pali/Sanskerta: ke atas; ke luarเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níujari tangan atau kaki terasa nyeriโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakบาดbàatบาดbàat1menyayat; mengiris (oleh benda tajam)2menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)3tajam; menusuk; menyengat (pada indera)
Aduh! Jariku sakit—kena sayatan kertas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aduh! Itu mengagetkanku—aku pikir ada kecoa yang lari ke arahku.
Aduh! Aku hampir terpeleset dan jatuh—untunglah aku sempat memegang pegangan tepat waktu.
2Kata BendaC2
prefiks Pali/Sanskerta: ke atas; ke luar
Prefiks ragam terpelajar yang berkaitan dengan ud-/ut- dalam bahasa Pali atau Sanskerta, yang menyatakan gerakan ke atas atau ke luar dan terkadang bermakna intensif.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)อุดรù-dɔɔnอุดรù-dɔɔn1Udon; bentuk singkat Udon Thani2utara (sastra/Sanskerta)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉautara; arah utaraมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar (matematika)4akar kata (linguistik)5muntahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1bahasa Pali2studi Paliสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtbahasa Sanskertaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkrintangan; hambatan; halanganอุùอุù1seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2prefiks Pali/Sanskerta: ke atas; ke luarแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1utara; kawasan Utara2utara3di atas4lebih unggul dari; di atas
Kata 'udon' berarti utara dan berasal dari bahasa Pali-Sanskerta dengan awalan 'u-' yang berarti 'atas/utara'.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiคำว่าkam-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetส่วนsùuanอุùมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaเข้าkâoหรือrʉ̌ʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiแผลงplɛ̌ɛngรูปrûupเมื่อmʉ̂ʉaประสมbprà-sǒmกับgàpรากคำrâak-kamอื่นʉ̀ʉn
Dalam kata ‘ubattihet’ (kecelakaan), awalan ‘u-’ berasal dari prefiks yang menyampaikan makna ‘masuk/muncul,’ dengan bentuknya yang berubah ketika digabungkan dengan akar kata lainnya.
อุทกภัยù-tók-gà-paiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkอุùที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉเหนือnʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaรวมกับruuam-gàpทกtókน้ำnáamจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngน้ำnáamที่tîiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungหรือrʉ̌ʉน้ำท่วมnáam-tûuam
‘Uthokaphai’ (banjir) menyertakan awalan ‘u-’ yang berarti ‘naik’ atau ‘di atas’; digabungkan dengan ‘thok’ (air), ini merujuk pada air yang naik atau banjir.
การใช้gaan cháiอุùในnaiคำไทยkam taiเชื้อสายchéuua săaiบาลีbaa-leeสันสกฤตsăn-sà-grìtเช่นchênอุทกศาสตร์ù-tók-gà-sàatอุดรเศวตu-don sà-wètและláeอุโบสถù-boh-sòtสะท้อนsà-tónบทบาทbòt-bàatของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiขึ้นkêunเหนือnĕuuaหรือrĕuเข้าkâoโดยdoiมีmeeการgaanกลมกลืนglom gleuunเสียงsĭiangตามdtaamกฎgòtสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaa
Penggunaan ‘u-’ dalam kata-kata bahasa Thai yang berasal dari Pali-Sanskerta seperti ‘uthokasat’ (hidrologi), ‘udonsevet’ (putih utara), dan ‘ubosot’ mencerminkan awalan yang menandakan ke atas, di atas, atau masuk, dengan asimilasi fonologis sesuai dengan aturan bunyi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |