ห้วง

hûuang

Arti

1Kata BendaB2

periode/jeda (waktu); rentang waktu

rentang atau jangka waktu; suatu periode atau jeda, seperti dalam 'ห้วงเวลาห้วงเวลาhûuang-wee-laaperiode waktu; rentang; interval' atau 'ห้วงยาม'

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้วงเวลาhûuang-wee-laaห้วงเวลาhûuang-wee-laaperiode waktu; rentang; intervalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengintrospeksi diri; merefleksikan diriและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaimenetapkan tujuan/targetใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Dalam periode ini, kita harus mengambil kesempatan untuk merenung dan menetapkan tujuan baru.
3 contoh lagi
ในnaiห้วงhûuangยามyaamที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkการเดินทางgaan-dəən-taangในเมืองnai-mʉʉangจึงjʉngล่าช้าlâa-cháa
Selama periode hujan deras, perjalanan di dalam kota menjadi lambat.
ในnaiห้วงเวลาhûuang-wee-laaวิกฤตwí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Di masa krisis, para pemimpin harus membuat keputusan dengan hati-hati dan transparan.
เราraoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâakในnaiห้วงhûuangยามyaamแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanนี้níiทั้งtángทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Kami telah banyak berkembang selama masa transisi ini, baik dalam pemikiran maupun tanggung jawab.
2Kata BendaB2

kedalaman/hamparan luas; bentangan

ruang yang dalam atau luas, sering kali berupa air atau langit; digunakan secara harfiah dan kiasan, seperti dalam 'ห้วงน้ำห้วงน้ำhûuang-náambody of water; expanse of water' atau 'ห้วงเวหา'

Contoh

นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náampenyelamจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngmenatap; memandang tajamลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้วงhûuangห้วงhûuang1periode/jeda (waktu); rentang waktu2kedalaman/hamparan luas; bentanganน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)สีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1warna nila; indigo; biru tua keunguan2berwarna nila; biru tuaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatลึกlʉ́kลึกlʉ́k1dalam2mendalam3rendah (nada); berat (suara)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak bisa melihat [sesuatu]ก้นgônก้นgôn1pantat; bokong2bagian dasar; bagian bawah (wadah/benda)3bagian paling ujung; bagian belakang4puntung (rokok)
Penyelam itu menatap ke dalam hamparan air biru yang begitu dalam sehingga dasarnya tidak terlihat.
3 contoh lagi
เครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnลอยlɔɔiนิ่งnîngอยู่yùuกลางglaangห้วงhûuangเวหาwee-hǎaที่tîiไร้ráiเมฆmêek
Pesawat layang itu melayang diam di langit luas yang tak berawan.
เขาkǎoยืนyʉʉnริมrimหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanจิตใจjìt-jaiถูกtùukดึงdʉngลงสู่long-sùuห้วงhûuangอันanเวิ้งว้างwə́əng-wáangของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Dia berdiri di tepi tebing dan merasa pikirannya tertarik ke dalam jurang laut yang luas.
เมื่อmʉ̂ʉaเงยหน้าngəəi-nâaมองmɔɔngดวงดาวduuang-daaoเราraoรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngห้วงhûuangเวหาwee-hǎaที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเล็กlékของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Saat menatap bintang-bintang, kita menyadari hamparan langit yang tak terbatas dan betapa kecilnya diri kita.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Turun

hûuang

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——