วสันต์(wá-săn)

Arti

1Kata BendaC1

hujan (sastra/puitis)

hujan atau curah hujan, digunakan dalam gaya sastra atau puitis

Contoh

เมฆmêkเมฆmêkawanคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáamembentang menutupi langitวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1hujan (sastra/puitis)2musim hujan; monsun (sastra/puitis)3musim semi (sastra/arkais)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1menaburkan dengan perlahan2turun dengan ringan dan merata (hujan/salju)หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naa[untuk] mengairi/memelihara sawah
Awan menyebar di langit, dan hujan gerimis turun untuk menyuburkan sawah.
2Kata BendaC1

musim hujan; monsun (sastra/puitis)

musim hujan atau monsun, khususnya dalam bahasa puitis atau laras tinggi

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòomemasuki (masa/fase baru)วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1hujan (sastra/puitis)2musim hujan; monsun (sastra/puitis)3musim semi (sastra/arkais)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah; ladang padiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmhijau subur; rimbunและláeและláedan (penghubung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapหว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)3menaburkan; menyebarkanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabah
Saat musim hujan tiba, sawah-sawah mulai menghijau dan penduduk desa bersiap untuk menabur padi.
3Kata BendaC1

musim semi (sastra/arkais)

musim semi; makna puitis atau yang berasal dari bahasa Sanskerta, jarang digunakan dalam bahasa sehari-hari

Contoh

กวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1mendeskripsikan; menceritakan2memberi kuliah; memberikan ceramahวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1hujan (sastra/puitis)2musim hujan; monsun (sastra/puitis)3musim semi (sastra/arkais)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim2musim (periode untuk aktivitas)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiawal baru; lembaran baru
Penyair mendeskripsikan musim semi sebagai musim untuk awal yang baru.

Kata Terkait