มีชั้นเชิง

mee chán cherng

Arti

1Kata BendaB2

cakap; bijaksana; penuh kecekatan

Menunjukkan keterampilan, kecekatan, atau kebijaksanaan strategis dalam tindakan atau ucapan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [pertanyaan]2menerima pertanyaan; meladeni pertanyaanนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)อย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngsecara mahir; secara taktisหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1menghindari; mengelak; menjauhi2menyiasati; menghindariประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; ketidaksepakatan; perselisihan; pertentangan2kontradiksi; ketidakcocokan; inkonsistensiได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1sukses; berhasil2membuahkan hasil yang baik; berjalan dengan baik
Dia menjawab pertanyaan wartawan dengan sangat bijaksana, dengan mahir menghindari topik-topik yang berpotensi kontroversial.
2Kata BendaB2

bernuansa; dibuat dengan sangat baik

Tersusun dengan halus dan penuh pertimbangan dalam gaya atau eksekusi (misalnya, tulisan, seni, pertunjukan).

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5klausul; ketentuan (hukum/peraturan)6tugas; fungsi; kewajibanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1cerdas; pintar2cerdik; pandai3bijaksana; penuh pertimbanganและláeและláedan (penghubung)มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1cakap; bijaksana; penuh kecekatan2bernuansa; dibuat dengan sangat baik3licik; strategis (kontekstual)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนดูkon dooคนดูkon doo1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungtak terduga; mengejutkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)
Film ini memiliki naskah yang cerdas dan tersusun dengan baik, membuat penonton tidak menyangka akan berakhir seperti ini.
3Kata BendaC1

licik; strategis (kontekstual)

Menggunakan tipu muslihat atau langkah yang diperhitungkan; dapat memiliki nada yang sedikit negatif tergantung pada konteksnya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1cakap; bijaksana; penuh kecekatan2bernuansa; dibuat dengan sangat baik3licik; strategis (kontekstual)ในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongbernegosiasi; menawarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1memiliki keunggulan; diuntungkan2menguntungkan; bermanfaat3memanfaatkan; mengeksploitasi (negatif)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dia sangat strategis dalam negosiasi, yang selalu memberikan keuntungan bagi perusahaan kami.

Kata Terkait

Rincian Kata

มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitamemiliki, mempunyai, atau dilengkapi dengan sesuatuBagian 1
+
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1taktik; strategi2kelihaian; kehalusancara bertindak atau menangani situasi yang telah diperhitungkan atau bersifat strategis; pendekatan taktisBagian 2
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherngcakap; bijaksana; penuh kecekatan