สถุล
sà-tǔnArti
1Kata SifatB2
vulgar; kasar; tidak senonoh
kasar atau tidak sopan dalam perilaku maupun bahasa; kurang halus; cabul
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1vulgar; kasar; tidak senonoh2kasar (tidak halus)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukit
Dia suka berbicara kasar kepada orang lain, jadi aku tidak ingin berurusan dengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaทำtamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสถุลsà-tǔnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náมันmanน่าอายnâa-aaiมากmâak
Jangan melakukan perilaku kasar seperti itu di depan umum, itu sangat memalukan.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiสถุลsà-tǔnและlɛ́หยาบคายyàap-kaaiในnaiการวิจารณ์gaan-wí-jaanผลงานpǒn-ngaanผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuสูงส่งsǔung-sòngขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Menggunakan bahasa yang kasar dan tidak sopan untuk mengkritik karya orang lain tidak membuat diri sendiri tampak lebih mulia.
แม้mɛ́ɛจะjàมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaดีdiiแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́วาจาwaa-jaaอันanสถุลsà-tǔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากเหง้าrâak-ngâoที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Meskipun berpendidikan baik, pikiran dan ucapannya yang kasar menunjukkan asal-usulnya yang sebenarnya.
2Kata SifatC1
kasar (tidak halus)
tidak halus atau samar; pada tingkatan yang lebih rendah dan kasar (misalnya, tingkat 'kasar' dari sesuatu)
Contoh
ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1vulgar; kasar; tidak senonoh2kasar (tidak halus)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)2watak; tabiatเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus (kebalikan dari kasar)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas
Tubuh adalah bagian yang kasar, sedangkan pikiran adalah bagian yang lebih halus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatมักจะmák jàศึกษาsèuk-săaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangในnaiระดับrá-dàpสถุลsà-tŭnก่อนที่gòn têeจะjàลงลึกlong léukไปbpaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatระดับrá-dàpจุลภาคjun-lá-pâak
Sains sering kali mempelajari segala sesuatu pada tingkat makroskopis sebelum mendalami detail mikroskopis.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaเขาkǎoพิจารณาpí-jaa-rá-naaแค่kɛ̂ɛปัจจัยbpàt-jaiในnaiระดับrá-dàpสถุลsà-tǔnแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiมองmɔɔngพลวัตpon-lá-wátที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Dalam menganalisis masalah, dia hanya mempertimbangkan faktor-faktor pada tingkat kasar, tetapi tidak melihat dinamika halus yang tersembunyi di bawahnya.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตjìtให้hâiรับรู้ráp-rúuจากjàakสภาวะsà-paa-wáที่tîiสถุลsà-tǔnไปสู่bpai-sùuสภาวะsà-paa-wáที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Praktik Dhamma adalah pelatihan pikiran untuk beralih dari keadaan yang kasar menuju keadaan yang lebih halus dan lembut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สถุล dibaca สะ-ถุน?
sà-tǔn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |