คำหยาบ
kam-yàapArti
1Kata BendaB1
kata makian; kata kasar
Kata yang kasar atau menyinggung; kata makian.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1kata makian; kata kasar2bahasa vulgar; kata-kata kotorคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâaptidak sopan; kasar
Ibu bilang jangan mengucapkan kata kasar itu, itu tidak sopan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia sangat terkejut sampai tidak sengaja mengucapkan kata kasar.
เด็กdèkคนkonนั้นnánไปbpaiได้ยินdâi-yinคำหยาบkam-yàapมาจากmaa-jàakไหนnǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiพูดpûutตามdtaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Aku tidak tahu di mana anak itu mendengar kata kasar itu, tapi sekarang dia terus mengulanginya.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจะjàพูดจาpûut-jaaเป็นกันเองbpen-gan-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoรู้rúuดีว่าdii-wâaคำหยาบkam-yàapบางคำbaang-kamไม่ควรmâi-kuuanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàat
Meskipun dia berbicara secara informal dalam kehidupan sehari-hari, dia tahu betul bahwa kata-kata kasar tertentu sama sekali tidak boleh diucapkan dalam rapat.
2Kata BendaB1
bahasa vulgar; kata-kata kotor
Bahasa kasar atau menyinggung secara umum; penggunaan kata-kata makian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1kata makian; kata kasar2bahasa vulgar; kata-kata kotorเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)
Dia cenderung menggunakan bahasa kasar saat sedang marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกฎgòtห้ามhâamการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riian
Sekolah kami memiliki aturan yang melarang penggunaan bahasa kasar di lingkungan sekolah.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiง่ายngâaiเพราะprɔ́การพูดจาgaan-pûut-jaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำหยาบkam-yàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Tokoh utama dalam film ini berkesan karena ucapannya yang penuh dengan bahasa kasar.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบางครั้งbaang-krángการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหรือrʉ̌ʉความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Psikolog menjelaskan bahwa terkadang penggunaan bahasa kasar merupakan mekanisme koping untuk rasa sakit atau frustrasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa คำหยาบ dibaca คัม-หยาบ?
kam-yàap
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapankata; istilahBagian 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar (tidak mendetail atau spesifik)4kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)kasar (tekstur)Bagian 2
คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàapkata makian; kata kasarkata makian; kata kasarKata