มาตรา (mâat-dtraa) — pasal (hukum)

Arti

1Kata BendaB1

pasal (hukum)

bagian bernomor dari suatu undang-undang, peraturan, konstitusi, atau dokumen hukum

Contoh

ศาลsǎan อ้างอิงâang-ing ตามมาตราdtaam-mâat-dtraa15ของkɔ̌ɔng กฎหมายgòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi

Pengadilan merujuk pada Pasal 15 dari undang-undang ini.

3 contoh lagi

สัญญาsǎn-yaa นี้níi ระบุrá-bù ชัดchát ในnai มาตราmâat-dtraa8ว่าwâa ผู้ขายpûu-kǎai ต้องdtɔ̂ng รับประกันráp-bprà-gan สินค้าsǐn-káa

Kontrak ini menyatakan dengan jelas dalam Pasal 8 bahwa penjual harus menjamin produk tersebut.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa อ่านàan มาตราmâat-dtraa112เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎa ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng

Mahasiswa itu membaca Pasal 112 untuk memahami dakwaan yang relevan.

ร่างrâang แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เสนอsà-nə̌ə เปลี่ยนbplìian ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ในnai มาตราmâat-dtraa4เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตีความdtii-kwaam ได้dâai แคบลงkɛ̂ɛp-long

Rancangan amandemen mengusulkan perubahan rumusan kata dalam Pasal 4 untuk mempersempit penafsirannya.

2Kata PenggolongB1

kata penggolong: ketentuan/pasal

kata penggolong untuk bagian atau pasal dalam undang-undang dan dokumen

Contoh

อาจารย์aa-jaan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao อ่านàan มาตราmâat-dtraa5ของkɔ̌ɔng สัญญาsǎn-yaa ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ก่อนgɔ̀ɔn เซ็นsen

Guru menyuruh kami membaca Pasal 5 dari kontrak tersebut dengan saksama sebelum menandatanganinya.

3 contoh lagi

ทนายtá-naai อ้างอิงâang-ing มาตราmâat-dtraa27เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan สิทธิsìt-tí ของkɔ̌ɔng ลูกความlûuk-kwaam ในnai ศาลsǎan

Pengacara mengutip Pasal 27 untuk menegaskan hak klien di pengadilan.

คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai เห็นhěn ตรงกันdtrong-gan ว่าwâa มาตราmâat-dtraa12ควรkuuan ถูกtùuk แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชัดเจนchát-jeen ขึ้นkʉ̂n

Kedua belah pihak dalam kontrak sepakat bahwa Pasal 12 harus diubah demi kejelasan.

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa มาตราmâat-dtraa44เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi ใช้chái อำนาจam-nâat มากmâak เกินควรgəən-kuuan และlɛ́ควรkuuan ทบทวนtóp-tuuan

Pakar hukum mengkritik bahwa Pasal 44 memberikan ruang bagi kekuasaan yang berlebihan dan harus ditinjau kembali.

3Kata BendaB2

ukuran; standar; kriteria

aturan, tolok ukur, atau standar yang digunakan untuk menilai, membandingkan, atau mengatur sesuatu

Contoh

โรงเรียนroong-riian ใช้chái มาตราmâat-dtraa คุณภาพkun-ná-pâap เดียวกันdiiao-gan ในnai การประเมินgaan-bprà-məən ทุกtúk ห้องเรียนhɔ̂ng-riian เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เทียบกันtîiap-gan ได้dâai ยุติธรรมyú-dtì-tam

Sekolah menggunakan standar kualitas yang sama untuk mengevaluasi setiap ruang kelas agar perbandingannya adil.

3 contoh lagi

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำหนดgam-nòt มาตราmâat-dtraa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ไว้wái ชัดเจนchát-jeen แล้วlɛ́ɛo ตรวจงานdtrùuat-ngaan ตามมาตราdtaam-mâat-dtraa นั้นnán ทุกtúk เดือนdʉʉan

Perusahaan menetapkan standar keselamatan yang jelas dan memeriksa pekerjaan sesuai dengan standar tersebut setiap bulan.

ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́p ต้องdtɔ̂ng สอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ กับgàp มาตราสากลmâat-dtraa-sǎa-gon มิฉะนั้นmí-chà-nán ผลpǒn ทดลองtót-lɔɔng จะjà เทียบกับtîiap-gàp ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn ไม่ได้mâi-dâai

Laboratorium harus mengkalibrasi instrumennya terhadap standar internasional; jika tidak, hasilnya tidak dapat dibandingkan dengan yang lain.

เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâap กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt ถูกtùuk ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ให้hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp มาตราmâat-dtraa ที่tîi ได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔng จากjàak หน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang

Untuk mengontrol kualitas, proses produksi dirancang agar selaras dengan standar yang disertifikasi oleh lembaga pusat.

4Kata BendaC1

metrum (puisi); ukuran bait

skema atau ukuran metrik dalam puisi atau prosodi

Contoh

กลอนglon บทbòt นี้née ใช้chái มาตราmaa-dtraa ที่têe เน้นnén ครุหนักká-rú nàk ทำให้tam hâi อ่านàan แล้วláeo กังวานgang-waan

Puisi ini menggunakan metrum yang menekankan suku kata bertekanan berat, membuatnya bergema saat dibaca.

3 contoh lagi

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa มาตราmâat-dtraa ของkɔ̌ɔng กาพย์ยานีgàap-yaa-nii ต่างจากdtàang-jàak มาตราmâat-dtraa ของkɔ̌ɔng โคลงkloong เพราะprɔ́จำนวนjam-nuuan พยางค์pá-yaang และlɛ́จังหวะjang-wà ไม่เท่ากันmâi-tâo-gan

Guru menjelaskan bahwa metrum Kaph Yani berbeda dari metrum Khlong karena jumlah suku kata dan ritmenya tidak sama.

กวีgà-wii เลือกlʉ̂ʉak ปรับbpràp มาตราmâat-dtraa ให้hâi หลวมlǔuam ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt อารมณ์aa-rom อาวรณ์aa-wɔɔn โดยdooi ไม่mâi ผูกมัดpùuk-mát ด้วยdûuai จังหวะเคร่งครัดjang-wà-krêeng-krát

Penyair memilih untuk melonggarkan metrum untuk menyampaikan kerinduan tanpa terikat oleh ritme yang ketat.

การแทรกgaan-sɛ̂ɛk บทbòt อิสระìt-sà-rà ท่ามกลางtâam-glaang มาตราmâat-dtraa ที่tîi เป็นทางการbpen-taang-gaan ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət แรงขับrɛɛng-kàp เชิงchəəng จังหวะjang-wà ที่tîi ขลุกขลักklùk-klàk และlɛ́ชวนchuuan คิดkít

Menyisipkan bait bebas di tengah metrum formal menciptakan dorongan ritmis yang tersendat-sendat dan menggugah pikiran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa มาตรา dibaca มาด-ตรา?

mâat-dtraa

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

mâat

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Rincian Kata

มาmaadatang; tibaBagian 1

+

ตราdtraalambang; segel; lencanaBagian 2

มาตราmâat-dtraapasal (hukum)Kata

Kata Terkait

1pasal (hukum)

Mirip

ข้อkɔ̂ɔ

butir; poin; pasal

Used for numbered provisions in regulations or agreements; statutes normally use มาตรา.

บทbòt

klausul; ketentuan (hukum/peraturan)

3ukuran; standar; kriteria

Mirip

มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

standar; norma; tolok ukur

Emphasizes an established standard, especially a required level of quality or performance.

เกณฑ์geen

kriteria; standar; tolok ukur

Usually emphasizes a practical criterion for evaluation, selection, or decision-making.

บรรทัดฐานban-tát-tǎan

norma; standar

Emphasizes an accepted norm, especially for social or professional behavior.

Aksara Thai

Dari blog

มาตรา

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa มาตรา dibaca มาด-ตรา?

Nada Turun

Rincian Kata

Kata Terkait

1pasal (hukum)

Mirip

3ukuran; standar; kriteria

Mirip