ขลุกขลัก(klùk klàk)
Arti
1Kata SifatB2
canggung; tidak lancar
Mengalami hambatan atau gangguan kecil; bergerak atau berproses dengan rintangan kecil, penundaan, atau sedikit kasar; tidak berjalan lancar.
Contoh
การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1penyelenggaraan acara; mengadakan acara2manajemen acara (profesi/bidang)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekpada awalnya; mulanyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1berderit atau berderak kasar2canggung; tidak lancarบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deedengan baik; lancar; damai; dengan sukarela
Penyelenggaraan acara tersebut mengalami beberapa kendala di awal, tetapi pada akhirnya berjalan dengan baik.
2Kata KerjaC1
berderit atau berderak kasar
Bergerak atau ditangani dengan gerakan kasar dan bergesekan yang menghasilkan suara berderit atau berderak, seolah-olah ada sesuatu yang tersangkut atau terhalang.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menggeser; meluncur2menunda; menangguhkan3naik pangkat; naik kelas; dipromosikan4menggulir (layar)5menggeser; memindahkan (waktu/tempat)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1laci2laci kasir; laci uangเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburฝืดfèutฝืดfèut1seret; kaku (karena gesekan)2lesu; seret (ekonomi/perdagangan)3hambar; tidak enak (informal)4kaku; canggung (secara sosial/linguistik)และláeและláedan (penghubung)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1berderit atau berderak kasar2canggung; tidak lancarเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเศษsètเศษsèt1sisa (matematika)2pembilang3sisa; potongan; serpihan4sisa-sisa; sisa (kiasan)5lewat sedikit; lebih sedikitอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขวางkwăangขวางkwăang1menghalangi; merintangi [sesuatu]2melintang; bersilang3bertentangan; menghalangi (tentang seseorang)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Saat aku menggeser laci tua itu, rasanya kaku dan mengeluarkan bunyi gemeretak seolah-olah ada sesuatu yang menghalanginya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1macet; terhambat2menemui kesulitan3kekurangan; dalam keadaan kurang4canggung; kaku (bicara/perilaku)
- macet; terhambat
- menemui kesulitan
- kekurangan; dalam keadaan kurang
- canggung; kaku (bicara/perilaku)
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk2dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan3tidak lancar; tersendat-sendat
- suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk
- dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan
- tidak lancar; tersendat-sendat
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêuntidak lancar; tersendat-sendat
tidak lancar; tersendat-sendat
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1tersendat-sendat; dengan interupsi; tidak lancar2tidak merata; tersentak-sentak; tidak lancar
- tersendat-sendat; dengan interupsi; tidak lancar
- tidak merata; tersentak-sentak; tidak lancar
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)2gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak
- terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)
- gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak