กลอน
glɔɔnArti
1Kata BendaA2
gerendel; selot (pengunci pintu)
Alat yang digunakan untuk mengunci pintu, gerbang, atau jendela, seperti gerendel atau palang geser.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanกลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1gerendel; selot (pengunci pintu)2puisi; sajak; metrum puisiประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Tolong kunci gerendel pintunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebelum tidur, jangan lupa menggeser gerendel jendela dengan rapat.
แม่mɛ̂ɛเอาaoกลอนglɔɔnใหม่màiมาmaaติดdtìtที่tîiประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเริ่มrə̂əmหลวมlǔuam
Ibu memasang gerendel baru pada pintu pagar karena yang lama sudah longgar.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianกลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetเพื่อpʉ̂ʉaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและกันlɛ́-ganสนิมsà-nǐm
Teknisi menyarankan untuk mengganti gerendel pintu dengan jenis baja tahan karat demi kekuatan dan ketahanan terhadap karat.
2Kata BendaB1
puisi; sajak; metrum puisi
puisi atau sajak, terutama dalam metrum tradisional Thailand; juga merujuk pada bentuk atau metrum puisi tertentu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1gerendel; selot (pengunci pintu)2puisi; sajak; metrum puisiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔumudah melekat dalam ingatanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya suka lirik lagu ini; liriknya sangat mudah diingat.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักร้องnák-rɔ́ɔngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกลอนglɔɔnท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkให้hâiจำjamง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Penyanyi itu merevisi lirik bagian hook agar lebih mudah diingat sebelum naik ke atas panggung.
กลอนglɔɔnในnaiอัลบั้มal-bâmใหม่màiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́การให้อภัยgaan-hâi-à-paiได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Lirik dalam album baru ini menceritakan kisah-kisah mengharukan tentang pertumbuhan dan pengampunan.
Guru menyuruh kami membacakan satu bait puisi klasik Thailand (klon suphap).
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแปดbpɛ̀ɛtเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiลงตัวlong-dtuua
Saya sedang mencoba menyusun puisi klon paet tentang musim hujan, tetapi rasanya belum pas.
นักเรียนnák-riianวิเคราะห์wí-krɔ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiและlɛ́สัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngกลอนglɔɔnที่tîiอ่านàan
Para siswa menganalisis rima internal dan eksternal dari puisi yang mereka baca.
กวีgà-wiiใช้cháiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákแบบbɛ̀ɛpกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจัดวางjàt-waangจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtจนjonเกิดgə̀ətอารมณ์aa-romละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Penyair tersebut menggunakan metrum klon suphap secara ketat, mengatur ritme dan rima untuk menciptakan suasana yang halus dan lembut.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปลี่ยนbplìianกลอนglɔɔnท่อนบริดจ์tɔ̂n-brìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpธีมtiimทั้งเพtáng-peeลงlongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Produser meminta untuk mengubah lirik bagian bridge agar isinya lebih terhubung dengan tema keseluruhan lagu tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
glɔɔn
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |