ปทปรมะ

bpà-tá-bpà-rá-má

Arti

1Kata BendaC2

orang yang tidak dapat diajar; orang yang sangat bebal

orang yang sama sekali tidak dapat diajar, sangat bebal, atau tidak mampu memahami instruksi dan ajaran

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâaatasan; pemimpin; kepalaบ่นbònบ่นbònmengeluh; menggerutu; mengomeliว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaankaryawan; staf; pekerjaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenali4tergugat; terdakwa (singkatan hukum)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1orang yang tidak dapat diajar; orang yang sangat bebal2orang yang tidak dapat mencapai pencerahanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1mengembangkan; meningkatkan2perkembangan; pembangunanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Bos mengeluh bahwa sebanyak apa pun karyawan ini diajari, dia tidak ingat, bertindak seperti orang yang tidak bisa diajar dan tidak bisa dikembangkan.
3 contoh lagi
2Kata BendaC2

orang yang tidak dapat mencapai pencerahan

dalam agama Buddha, tingkatan terendah dari empat tipe orang yang tidak dapat mencapai pencerahan di kehidupan ini meskipun telah mendengarkan ajaran, secara metaforis diibaratkan seperti teratai yang terjebak di dalam lumpur

Contoh

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengumpamakan; mengibaratkanมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; umat manusiaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuabunga teratai; bunga lili air๔sèe๔sèeempatเหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kelompok; jenis; matra militerโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konorang; individuประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipe; kategori; jenis2kata penggolong: tipe/kategoriปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1orang yang tidak dapat diajar; orang yang sangat bebal2orang yang tidak dapat mencapai pencerahanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanบัวbuuaบัวbuua1teratai; lili air2motif/bentuk teratai3lis arsitekturalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; terbenam; tertanamอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1berada di bawah [sesuatu]2berada di sebelah selatan [suatu tempat]3berada di bawah kendali [seseorang/sesuatu]โคลนตมklon dtomโคลนตมklon dtomlumpur; endapan lumpur
Buddha mengibaratkan manusia seperti empat jenis teratai, di mana orang tipe 'pada-parama' seperti teratai yang terendam di dalam lumpur.
3 contoh lagi

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ปทปรมะ dibaca ปะ-ทบ-ระ-มะ?

bpà-tá-bpà-rá-má

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada