อวิชชา
à-wít-chaaArti
1Kata BendaB2
ketidaktahuan (Buddha)
ketidaktahuan atau delusi mendasar yang gagal melihat hal-hal sebagaimana adanya; akar penyebab penderitaan dalam agama Buddha dan salah satu dari dua belas mata rantai kemunculan yang saling bergantungan (Pali: avijjā).
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ketidaktahuan (Buddha)2kurangnya pengetahuan; ketidaktahuanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1menempel; melekat2berpegang teguh pada; terpaku padaในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1bawaan; terintegrasi2pada diri seseorang; dibawa bersama3pada [seseorang]/[sesuatu] itu sendiri; pada dasarnyaตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapaจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktiga corak keberadaan
Bhante menjelaskan bahwa kebodohan batin membuat kita melekat pada diri, sehingga gagal melihat kebenaran dari tiga corak umum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการgaanปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหมุนmǔnวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túkให้hâiดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Dalam asal-mula yang saling bergantungan, avijjā adalah kondisi pertama yang membuat siklus penderitaan terus berlanjut.
เมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaยังyangครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตjìtย่อมyɔ̂mปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngตามdtaamความหลงkwaam-lǒngจึงjʉngเกิดgə̀ətตัณหาdtan-hǎaและlɛ́ภพชาติpóp-châatตามมาdtaam-maa
Ketika kebodohan batin mendominasi, pikiran melakukan bentukan di bawah delusi, menimbulkan nafsu keinginan dan kelahiran kembali.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเพื่อpêuuaเห็นhĕnไตรลักษณ์dtrai-lákโดยตรงdoy dtrongเป็นbpenหนทางhŏn taangดับdàpอวิชชาà-wít-chaaและláeปลดปล่อยbplòt bplòiตนdtonจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
Meditasi untuk melihat tiga corak umum secara langsung adalah jalan untuk memadamkan kebodohan batin dan membebaskan diri dari siklus penderitaan.
2Kata BendaB2
kurangnya pengetahuan; ketidaktahuan
ketiadaan pengetahuan atau pemahaman; ketidaktahuan dalam arti umum (formal/sastra).
Contoh
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatkesalahan; kekeliruanครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ketidaktahuan (Buddha)2kurangnya pengetahuan; ketidaktahuanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Kesalahan itu muncul dari kurangnya pengetahuannya tentang hukum dasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอวิชชาà-wít-chaaทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Ia mengakui bahwa ketidaktahuan membuatnya mengambil keputusan tanpa mengumpulkan informasi yang lengkap.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnอวิชชาà-wít-chaaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
Manajemen yang kekurangan data nyata sering kali mencerminkan ketidaktahuan pada tingkat kebijakan, yang menyebabkan kerugian jangka panjang.
ในnaiสังคมsǎng-komข้อมูลkɔ̂ɔ-muunล้นlónเกินgəənอวิชชาà-wít-chaaไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnข่าวสารkàao-sǎanแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการgaanไม่mâiเข้าใจkâo-jaiวิธีwí-tiiประเมินbprà-məənความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dalam masyarakat yang jenuh dengan informasi, ketidaktahuan bukan berasal dari kurangnya berita melainkan dari ketidakpahaman tentang cara menilai kredibilitas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อวิชชา dibaca อะ-วิช-ชา?
à-wít-chaa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |