หลวงพ่อ

lŭuang pâw

Arti

1Kata BendaA2

Biksu yang mulia (kata sapaan)

Gelar kehormatan atau cara untuk menyapa seorang biksu Buddha, terutama biksu senior atau yang sangat dihormati.

Contoh

หนูnŏoหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Saya memberi hormat kepada biksu setiap pagi.
2Kata BendaB1

patung/arca Buddha yang dihormati

Nama kehormatan yang digunakan untuk patung atau arca Buddha yang dihormati atau terkenal di sebuah kuil.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1pusat kota2kawasan kotamadya (berlawanan dengan pinggiran kota)
Besok saya akan memberikan penghormatan kepada patung Buddha yang dihormati di kuil di kota.
3Kata BendaB1

biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)

Digunakan sebagai gelar sebelum nama biksu atau kepala biara tertentu (misalnya, Luang Pho + nama).

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama depan laki-laki)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Besok kami akan memberikan penghormatan kepada Luang Pho Somchai di kuil terdekat.

Kata Terkait

Rincian Kata

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)berkaitan dengan raja, monarki, istana kerajaan, atau negara; digunakan dalam konteks kerajaan atau resmi (misal, ภาษาไทยหลวง)Bagian 1
+
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariOrang tua laki-laki seseorang; ayah; bapak.Bagian 2
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwBiksu yang mulia (kata sapaan)