เทศน์สอน(têet sŏn)
Arti
1Kata KerjaB2
berkhotbah dan mengajar (Buddha)
menyampaikan khotbah dan memberikan pengajaran moral atau agama, khususnya dalam konteks agama Buddha
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaพระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytkhotbah Buddhaสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)
Nenek suka pergi ke vihara untuk mendengarkan biksu menyampaikan khotbah pada hari suci umat Buddha.
2Kata KerjaB2
menceramahi; menasihati
berbicara panjang lebar dengan nada menceramahi, sering kali untuk mengoreksi atau memarahi seseorang
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang larut (malam); pulang telatเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1berkhotbah dan mengajar (Buddha)2menceramahi; menasihatiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimal
Saya pulang terlambat tadi malam, jadi ibu menceramahi saya selama satu jam penuh.
Kata Terkait
Arti Serupa
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1berkhotbah; menyampaikan khotbah2khotbah; ceramah agama
- berkhotbah; menyampaikan khotbah
- khotbah; ceramah agama
เทศน์tâytเทศน์tâyt1khotbah; ceramah agama2berkhotbah; memberikan khotbah
- khotbah; ceramah agama
- berkhotbah; memberikan khotbah
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tammemberikan ceramah Dhamma; mengajarkan ajaran Buddha
memberikan ceramah Dhamma; mengajarkan ajaran Buddha
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1mengajar; mendidik; menasihati2memberi pelajaran (melalui teguran/hukuman)
- mengajar; mendidik; menasihati
- memberi pelajaran (melalui teguran/hukuman)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1melatih; mengajar2menegur; menasihati3pelatihan; kursus4membesarkan; mendidik
- melatih; mengajar
- menegur; menasihati
- pelatihan; kursus
- membesarkan; mendidik
Rincian Kata
+
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏnberkhotbah dan mengajar (Buddha)