เปรียบ
bprìiapArti
1Kata KerjaB1
membandingkan
menyandingkan dua hal atau lebih untuk mengetahui persamaan atau perbedaannya
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengumpamakan; mengibaratkanราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produkสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogok
Guru menyuruh kami untuk membandingkan harga dari dua toko sebelum memutuskan untuk membeli.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Saat memilih ponsel, saya membandingkan spesifikasi dan kamera setiap model secara mendetail.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Peneliti membandingkan hasil putaran pertama dengan putaran kedua untuk melihat perbedaan variabelnya.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Sebelum menandatangani kontrak, kita sebaiknya membandingkan penawaran dari beberapa perusahaan, termasuk harga, syarat, dan layanan purna jual.
2Kata KerjaB2
mengumpamakan; mengibaratkan
mengatakan bahwa sesuatu itu seperti hal lain untuk mengilustrasikan atau menjelaskannya (sering digunakan dalam majas perumpamaan)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengumpamakan; mengibaratkanความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúupengetahuan; pembelajaran; pemahamanเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaisenterที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1menerangi jalan; menyoroti jalan2untuk menerangi jalan (pewates)3menunjukkan jalan; membimbing secara kiasanให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1tidak tersesat2tidak tergila-gila; tidak terperdaya
Guru itu mengibaratkan pengetahuan seperti senter yang menerangi jalan kita agar kita tidak tersesat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ayah mengibaratkan waktu seperti uang, menyuruhku untuk menggunakannya dengan bijak.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Penulis membandingkan harapan dengan tali terakhir tempat orang-orang berpegangan di tengah badai.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปรียบbprìiapความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเหมือนmʉ̌ʉanครูkruuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnบทเรียนbòt-riianที่tîiจำได้jam-dâaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Pembicara membandingkan kegagalan dengan guru yang tegas yang mengajarkan pelajaran yang diingat seumur hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprìiap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |