ดวงตาเห็นธรรม(duuang dtaa hĕn tam)
Arti
1Kata KerjaC2
menyadari Dhamma; memperoleh mata Dhamma
Mencapai wawasan sejati ke dalam ajaran Sang Buddha—sering dipahami sebagai pencerahan awal atau pencapaian tingkat Pemasuk Arus.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năakhotbah Buddha; ceramah Dhammaจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1menyadari Dhamma; memperoleh mata Dhamma2pencapaian Dhamma (peristiwa)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran hakiki2kebenaran hidup; fakta kehidupanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeseperti; sebagaimanaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1telah menjadi; telah terjadi (hingga saat ini)2berada dalam (suatu kondisi) sejauh iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Setelah mendengarkan khotbah, ia merasa seolah-olah telah memperoleh wawasan sejati, memahami kebenaran hidup seperti yang belum pernah ia alami sebelumnya.
2Kata BendaC2
pencapaian Dhamma (peristiwa)
Timbulnya mata Dhamma; pengalaman pencerahan yang menunjukkan wawasan sejati ke dalam Dhamma.
Contoh
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1kejadian; peristiwa2kemunculan; timbulnyaแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1menyadari Dhamma; memperoleh mata Dhamma2pencapaian Dhamma (peristiwa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanbukti; pembuktianว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1orang; individu2personalia (konteks HR)3orang; individu (formal/hukum)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Buddhisme)2Empat Kebenaran Mulia (kolektif)๔sìiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táesecara menyeluruh; secara mendalam; saksamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Munculnya Mata Dhamma merupakan penegasan bahwa orang tersebut telah memahami Empat Kebenaran Mulia secara menyeluruh.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tammenyadari Dhamma; memperoleh mata Dhamma