อุปมา
ùp-bpà-maa
Arti
1Kata BendaB2
simile (majas perbandingan)
majas yang membandingkan satu hal dengan hal lain secara eksplisit untuk memperjelas makna (biasanya dengan kata seperti, bagai, laksana)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1simile (majas perbandingan)2membandingkan dengan perumpamaanเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2sebagai; seperti (dalam perbandingan)3mengumpamakan; mengibaratkanการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1pembelajaran; kegiatan belajar2persekolahan; pendidikan (sebagai program studi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1lari (aktivitas)2lari (sesi olahraga)มาราธอนmaa-raa-tonมาราธอนmaa-raa-ton1maraton (lomba 42,195 km)2aktivitas yang sangat panjang dan melelahkan3setengah maraton (istilah informal)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâapercaya/memahami bahwa [klausa]ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1bertahap; pasti2secara bertahap; selangkah demi selangkah
Guru tersebut menggunakan simile, membandingkan belajar dengan lari maraton, untuk membantu siswa memahami bahwa hal itu membutuhkan upaya yang bertahap.
2Kata BendaB2
membandingkan dengan perumpamaan
membuat perbandingan eksplisit atau memberikan perumpamaan untuk menjelaskan atau menekankan suatu hal
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1simile (majas perbandingan)2membandingkan dengan perumpamaanให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaammembela perkara; bertindak sebagai penasihat hukumรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1cahaya listrik/buatan; cahaya lampu2tata cahaya; pencahayaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1menerangi jalan; menyoroti jalan2menunjukkan/merintis jalan (kiasan)3untuk menerangi jalan (pewates)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1kegelapan2kegelapan kiasan
Guru itu membuat perumpamaan, mengatakan bahwa ilmu pengetahuan seperti cahaya yang menuntun jalan dalam kegelapan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2sebagai; seperti (dalam perbandingan)3mengumpamakan; mengibaratkan
- membandingkan
- sebagai; seperti (dalam perbandingan)
- mengumpamakan; mengibaratkan
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1mengibaratkan; membandingkan secara kiasan2perbandingan kiasan
- mengibaratkan; membandingkan secara kiasan
- perbandingan kiasan
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapmembuat perbandingan; menggunakan analogi
membuat perbandingan; menggunakan analogi
อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maisimile; perbandingan
simile; perbandingan
โวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapโวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapmajas perbandingan (mis. simile atau metafora)
majas perbandingan (mis. simile atau metafora)