พระธรรม(prá tam)
Arti
1Kata BendaB2
Dhamma; ajaran Buddha
ajaran Buddha; doktrin dan kebenaran yang dipahami dan diajarkan oleh Buddha
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; kebenaran moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanโยมyohmโยมyohm1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumitๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benar
Biksu itu menjelaskan ajaran Buddha dalam bahasa yang sederhana sehingga semua orang mengerti.
2Kata BendaC1
teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)
kitab suci Buddha atau doktrin kanonikal; dapat merujuk pada teks otoritatif atau ajaran suci dalam konteks formal
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponmemberikan doa/berkat untuk kerajaanพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; kebenaran moralจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1tegas; keras; kaku dalam sikap2serius; pendiam; tertutup3khidmat; tenang dan serius
Dalam upacara pemberkatan, biksu tersebut dengan khidmat membaca kitab suci Buddha dari kanon di hadapan majelis.
3Kata BendaC1
kebenaran; kebenaran moral
kebenaran moral atau prinsip-prinsip luhur yang memandu perilaku yang benar; keadaan yang selaras dengan hukum moral
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ย้ำyámย้ำyám1menekankan; menegaskan2memadatkan; menekan kuat (berkali-kali)3mengulangi; menegaskan kembaliว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; kebenaran moralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1tinggal bersama; berbagi rumah tinggal2hidup berdampingan; berbagi ruang/masyarakatอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenang
Ia menekankan bahwa kita harus bertindak sesuai dengan kebenaran moral untuk hidup bersama dengan damai.
Kata Terkait
Arti Serupa
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamajaran Buddha (Dharma)
ajaran Buddha (Dharma)
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kebenaran moral; hukum moral2ceramah Dhamma; khotbah3Dhamma; ajaran Buddha
- kebenaran moral; hukum moral
- ceramah Dhamma; khotbah
- Dhamma; ajaran Buddha
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnajaran agama; doktrin
ajaran agama; doktrin
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnajaran Buddha; Dharma
ajaran Buddha; Dharma
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1prinsip-prinsip agama Buddha; ajaran Dharma2prinsip moral; aturan etika
- prinsip-prinsip agama Buddha; ajaran Dharma
- prinsip moral; aturan etika
Rincian Kata
+
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tamDhamma; ajaran Buddha