น็อก

nɔ́k

Arti

1Kata KerjaB1

memukul KO; membuat KO

membuat lawan tidak dapat melanjutkan pertandingan, terutama dalam tinju atau olahraga pertarungan; memukul seseorang hingga pingsan

Contoh

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sisi kiri)3ke arah kiri; ke kiri4sayap kiri; beraliran kiriน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1memukul KO; membuat KO2KO (Knockout)3pingsan; tidak sadarkan diri (informal)4mogok; mesin mati (informal)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikลุกlúkลุกlúk1bangun; bangkit (dari duduk/berbaring)2terbakar; berkobar; menyalaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisa
Petinju kidal itu memukul KO lawannya di ronde kedua sehingga dia tidak bisa bangun.
3 contoh lagi
เขาkăoเผลอplĕrโดนdohnศอกsòkเข้าkâoเต็มdtemๆ-จนjonถูกtòokน็อกnókกลางglaangเวทีway-tee
Dia tidak sengaja terkena sikut telak dan dipukul KO di tengah ring.
ถ้าtâaตั้งการ์ดdtâng gâatไม่ดีmâi deeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnหมัดmàtขวาkwăaน็อกเอาท์nók-áoได้dâiง่ายngâaiๆ-
Jika Anda tidak menjaga pertahanan dengan baik, Anda bisa dengan mudah dipukul KO oleh pukulan kanan.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiบุกbùkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danและlɛ́น็อกnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔnครบkrópยกyók
Pelatih memerintahkan serangan terus-menerus untuk menekan dan memukul KO lawan sebelum ronde berakhir.
2Kata BendaB1

KO (Knockout)

suatu hasil dalam olahraga pertarungan di mana seorang petarung dibuat tidak bisa melanjutkan (KO)

Contoh

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1pihak merah; tim merah2pihak merah (politik Thailand); pendukung Kaus Merahชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1memukul KO; membuat KO2KO (Knockout)3pingsan; tidak sadarkan diri (informal)4mogok; mesin mati (informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยกสามyók-sǎamยกสามyók-sǎamronde ketiga
Petinju sudut merah menang dengan knockout di ronde ketiga.
3 contoh lagi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnคู่kûuเอกèekจบjòpแบบbɛ̀ɛpน็อกnɔ́kคนดูkon-duuเฮheeกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Tadi malam acara utama berakhir dengan KO, dan penonton bersorak di seluruh stadion.
เขาkǎoโดนdoonหมัดฮุคซ้ายmàt-húk-sáaiจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoน็อกnɔ́kกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Dia terkena hook kiri, jatuh, dan KO, sehingga wasit segera menghentikan pertandingan.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛนักมวยnák-muuaiต่างชาติdtàang-châatหาจังหวะhǎa-jang-wàปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtเดียวdiiaoจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngน็อกnɔ́kแบบbɛ̀ɛpเดดเซ็ตdèet-sét
Meskipun skornya tipis, petinju asing itu menemukan celah untuk mendaratkan satu pukulan yang menghasilkan KO yang menentukan.
3Kata KerjaB2

pingsan; tidak sadarkan diri (informal)

kehilangan kesadaran secara tiba-tiba; digunakan secara informal (cth., เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)

Contoh

เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangberjalan di tengahแดดdàetแดดdàetsinar matahari; cahaya matahariนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1memukul jatuh; terpukul jatuh (dalam pertarungan)2knockdown (istilah tinju)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggapตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1tepat di depan; persis di depan mata2di depan [seseorang/sesuatu]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamkedai minuman; kios minuman
Setelah berjalan di bawah terik matahari dalam waktu lama, dia tiba-tiba pingsan di depan kedai minuman.
3 contoh lagi
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánโดยdooiไม่mâiพักpákเธอtəəน็อกnɔ́kไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคนช่วยkon-chûuaiพัดpátให้hâi
Setelah menaiki banyak anak tangga tanpa istirahat, dia pingsan sejenak sebelum seseorang mengipasinya.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างrá-wàangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมีสิทธิ์mii-sìtน็อกnɔ́kเพราะprɔ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Penyelenggara memperingatkan bahwa jika Anda tidak minum air selama maraton, Anda mungkin pingsan karena dehidrasi.
อากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเกือบจะgʉ̀ʉap-jàน็อกnɔ́kต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
Udara pengap di ruang konferensi hampir membuat beberapa orang pingsan; mereka harus segera membuka jendela untuk ventilasi.
4Kata KerjaB2

mogok; mesin mati (informal)

mengenai mesin atau perangkat: berhenti beroperasi secara tiba-tiba; mogok (cth., รถน็อกกลางทาง)

Contoh

รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1memukul KO; membuat KO2KO (Knockout)3pingsan; tidak sadarkan diri (informal)4mogok; mesin mati (informal)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkperempatan; persimpanganเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเข็นkěnเข็นkěn1mendorong (kendaraan beroda)2memaksakan (dengan susah payah)เข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangmemihak; berat sebelahทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)
Mobil saya mogok di tengah persimpangan, jadi saya harus mendorongnya ke pinggir.
3 contoh lagi
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonน็อกnɔ́kทันtanทีหลังtii-lǎngผ่านpàanน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Mesin langsung mogok setelah melewati banjir, sehingga tidak bisa melanjutkan perjalanan.
ถ้าtâaเหยียบyìiapคลัตช์klátไม่mâiสุดsùtตอนdtɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàน็อกnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทันทีtan-tii
Jika Anda tidak menekan kopling sepenuhnya saat mulai berjalan, mesin akan mati mendadak dan langsung mati.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiน็อกnɔ́kเพราะprɔ́น้ำมันnám-manหมดmòtไฟfaiทั้งtángบ้านbâanเลยləəiดับไปdàp-bpaiชั่วคราวchûua-kraao
Genset tersebut mati karena kehabisan bahan bakar, sehingga listrik di seluruh rumah padam untuk sementara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

nɔ́k

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

3pingsan; tidak sadarkan diri (informal)

4mogok; mesin mati (informal)