ออกตัว(òk dtuua)
Arti
1Kata KerjaB1
berangkat; mulai melaju; memulai (kendaraan/balapan)
Mulai bergerak atau berjalan, terutama untuk kendaraan atau awal dalam sebuah perlombaan; juga melaju dari posisi berhenti.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1lampu lalu lintas hijau2lampu hijau; izin/persetujuanรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1berangkat; mulai melaju; memulai (kendaraan/balapan)2memberi penyangkalan di awal; mengelak; mencari alasan lebih awal3bertindak prematur; pamer lebih awal; mencuri startช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháasecara perlahan; tanpa terburu-buru
Begitu lampu berubah hijau, mobil itu mulai bergerak perlahan.
2Kata KerjaB2
memberi penyangkalan di awal; mengelak; mencari alasan lebih awal
berbicara atau bertindak lebih awal untuk melindungi diri, meredam kritik, atau membuat penyangkalan sebelum menyatakan poin utama; mencari alasan sebelumnya
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1berangkat; mulai melaju; memulai (kendaraan/balapan)2memberi penyangkalan di awal; mengelak; mencari alasan lebih awal3bertindak prematur; pamer lebih awal; mencuri startก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Izinkan saya mengawalinya dengan mengatakan bahwa saya tidak menyalahkan siapa pun, tetapi saya ingin kita sedikit menyesuaikan alur kerja kita.
3Kata KerjaC1
bertindak prematur; pamer lebih awal; mencuri start
bertindak terlalu cepat atau pamer sebelum waktunya atau sebelum hasilnya terbukti, seperti merayakan atau mengklaim pencapaian terlalu awal
Contoh
ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòphasil ujian; nilai tesเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1berangkat; mulai melaju; memulai (kendaraan/balapan)2memberi penyangkalan di awal; mengelak; mencari alasan lebih awal3bertindak prematur; pamer lebih awal; mencuri startฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngmerayakanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Hasil ujian belum keluar, tapi dia sudah merayakannya lebih awal.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuuaberangkat; mulai melaju; memulai (kendaraan/balapan)