เฮ
hayArti
1Kata SeruA2
hore; yey; sorakan
seruan yang mengungkapkan kegembiraan, persetujuan, atau perayaan
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเฮhayเฮhay1hore; yey; sorakan2bersorak; berteriak kegirangan3bersukacita; merayakan (sehari-hari)4[to] rush together; flockด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenanganเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ทีมteemทีมteemtim; kelompokชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]
Anak-anak berteriak 'Hore!' dengan gembira saat tim menang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporคะแนนká-naenออกòkสูงกว่าsŏong gwàaที่têeคาดkâatทุกคนtúk konก็gâwร้องróngเฮhayด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Ketika nilainya keluar lebih tinggi dari yang diharapkan, semua orang berteriak 'Hore!' dengan gembira.
พ่อpôrเปิดไฟbpèrt faiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatแล้วláeoพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngเฮhayทันทีtan tee
Ayah menyalakan lampu Natal dan kami semua langsung berteriak 'Hore!'
ทันทีที่tan-tee têeประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้pôoได้รับdâi rápทุนtunห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเฮhayดังสนั่นdang sà-nànด้วยdûuayความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêum
Segera setelah pemenang beasiswa diumumkan, aula tersebut meledak dengan sorak-sorai yang keras.
2Kata KerjaA2
bersorak; berteriak kegirangan
bersorak bersama dalam kebahagiaan atau untuk memberikan semangat
Contoh
ทีมteemทีมteemtim; kelompokชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเฮhayเฮhay1hore; yey; sorakan2bersorak; berteriak kegirangan3bersukacita; merayakan (sehari-hari)4[to] rush together; flockด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenangan
Tim itu menang; semua orang bersorak bersama dalam kegembiraan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat guru mengumumkan libur panjang, kami semua bersorak bersama.
Dia mencetak gol, dan para penggemar bersorak bersama dengan keras di seluruh stadion.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanได้รับdâi rápทุนtunทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเฮhayขึ้นkêunด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันgan
Ketika proyek tersebut mendapatkan pendanaan, semua orang di ruang rapat bersorak bersama dalam kegembiraan dan untuk saling memberi semangat.
3Kata KerjaB1
bersukacita; merayakan (sehari-hari)
mengungkapkan kegembiraan atau merayakan sesuatu, terutama karena kabar baik atau keberhasilan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyเฮhayเฮhay1hore; yey; sorakan2bersorak; berteriak kegirangan3bersukacita; merayakan (sehari-hari)4[to] rush together; flockกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3classifier: sides; paired parts4pihak; kubu5samping; sisiออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Besok kita akan mendapatkan bonus; bagaimana kalau kita pergi berpesta di tempat sebelah kantor?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah ujian, kami berencana mengadakan perayaan kecil di rumah teman.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakเฮhayทุกtúkสุดสัปดาห์sùt sàp-daaแต่dtàeอยากyàakฉลองchà-lŏngอย่างyàangพอดีpo deeเมื่อmêuuaมีเรื่องmee rêuuangน่าnâaยินดีyin dee
Dia tidak ingin berpesta setiap akhir pekan, tetapi merayakannya secara wajar saat ada sesuatu yang membahagiakan.
4Kata KerjaB2
[to] rush together; flock
To move toward a place or activity together in large numbers, often eagerly.
Contoh
พอร้านเปิด ลูกค้าที่รออยู่หน้าประตูก็เฮกันเข้าไปซื้อของลดราคา
As soon as the store opened, the customers waiting outside flocked in to buy discounted goods.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอได้ยินว่ามีอาหารแจกฟรี ชาวบ้านก็เฮกันไปที่วัด
When they heard that free food was being handed out, the villagers flocked to the temple.
ทันทีที่มีข่าวว่าบริษัทจะรับพนักงานโดยไม่ต้องมีประสบการณ์ คนหางานก็เฮกันไปสมัครจนคิวล้นออกมานอกอาคาร
As soon as news spread that the company was hiring people with no experience, job seekers flocked to apply, forming a line that stretched outside the building.
หลังจากภาพทะเลหมอกบนดอยแห่งนี้ถูกแชร์อย่างแพร่หลาย นักท่องเที่ยวก็เฮกันขึ้นไปชมจนที่พักในบริเวณนั้นเต็มหมด
After photos of the sea of mist on this mountain were widely shared, tourists flocked up to see it, filling all the accommodation nearby.