เฮ
hayArti
1Kata SeruA2
hore; yey; sorakan
seruan yang mengungkapkan kegembiraan, persetujuan, atau perayaan
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเฮhayเฮhay1hore; yey; sorakan2bersorak; berteriak kegirangan3bersukacita; merayakan (sehari-hari)4menyerbu bersama; berbondong-bondongด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenanganเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ทีมteemทีมteemtim; kelompokชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]
Anak-anak berteriak 'Hore!' dengan gembira saat tim menang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporคะแนนká-naenออกòkสูงกว่าsŏong gwàaที่têeคาดkâatทุกคนtúk konก็gâwร้องróngเฮhayด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Ketika nilainya keluar lebih tinggi dari yang diharapkan, semua orang berteriak 'Hore!' dengan gembira.
พ่อpôrเปิดไฟbpèrt faiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatแล้วláeoพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngเฮhayทันทีtan tee
Ayah menyalakan lampu Natal dan kami semua langsung berteriak 'Hore!'
ทันทีที่tan-tee têeประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้pôoได้รับdâi rápทุนtunห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเฮhayดังสนั่นdang sà-nànด้วยdûuayความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêum
Segera setelah pemenang beasiswa diumumkan, aula tersebut meledak dengan sorak-sorai yang keras.
2Kata KerjaA2
bersorak; berteriak kegirangan
bersorak bersama dalam kebahagiaan atau untuk memberikan semangat
Contoh
ทีมteemทีมteemtim; kelompokชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเฮhayเฮhay1hore; yey; sorakan2bersorak; berteriak kegirangan3bersukacita; merayakan (sehari-hari)4menyerbu bersama; berbondong-bondongด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenangan
Tim itu menang; semua orang bersorak bersama dalam kegembiraan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat guru mengumumkan libur panjang, kami semua bersorak bersama.
Dia mencetak gol, dan para penggemar bersorak bersama dengan keras di seluruh stadion.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanได้รับdâi rápทุนtunทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเฮhayขึ้นkêunด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันgan
Ketika proyek tersebut mendapatkan pendanaan, semua orang di ruang rapat bersorak bersama dalam kegembiraan dan untuk saling memberi semangat.
3Kata KerjaB1
bersukacita; merayakan (sehari-hari)
mengungkapkan kegembiraan atau merayakan sesuatu, terutama karena kabar baik atau keberhasilan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเฮhayเฮhay1hore; yey; sorakan2bersorak; berteriak kegirangan3bersukacita; merayakan (sehari-hari)4menyerbu bersama; berbondong-bondongกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Besok kita akan mendapatkan bonus; bagaimana kalau kita pergi berpesta di tempat sebelah kantor?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah ujian, kami berencana mengadakan perayaan kecil di rumah teman.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakเฮhayทุกtúkสุดสัปดาห์sùt sàp-daaแต่dtàeอยากyàakฉลองchà-lŏngอย่างyàangพอดีpo deeเมื่อmêuuaมีเรื่องmee rêuuangน่าnâaยินดีyin dee
Dia tidak ingin berpesta setiap akhir pekan, tetapi merayakannya secara wajar saat ada sesuatu yang membahagiakan.
4Kata KerjaB2
menyerbu bersama; berbondong-bondong
Bergerak bersama-sama dalam jumlah besar menuju suatu tempat atau kegiatan, sering kali dengan antusias.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodi depan pintuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเฮhayเฮhay1hore; yey; sorakan2bersorak; berteriak kegirangan3bersukacita; merayakan (sehari-hari)4menyerbu bersama; berbondong-bondongกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaabarang obral; barang diskon
Begitu toko dibuka, para pelanggan yang menunggu di luar berbondong-bondong masuk untuk membeli barang diskon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอได้phɔ́-dáiยินyinว่าwâaมีmeeอาหารaa-hăanแจกjàekฟรีfreeชาวบ้านchaao bâanก็gâwเฮhayกันganไปที่bpai têeวัดwát
Ketika mendengar bahwa makanan gratis sedang dibagikan, penduduk desa berbondong-bondong pergi ke kuil.
ทันทีที่tan-tee têeมีmeeข่าวkàaoว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàรับrápพนักงานpá-nák-ngaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคนหางานkon hăa ngaanก็gâwเฮhayกันganไปbpaiสมัครsà-màkจนjonคิวkiwล้นlónออกมาòk maaนอกnôkอาคารaa-kaan
Begitu tersiar kabar bahwa perusahaan itu menerima karyawan tanpa pengalaman, para pencari kerja berbondong-bondong datang untuk melamar, membentuk antrean yang memanjang hingga ke luar gedung.
หลังจากlăng jàakภาพpâapทะเลหมอกtá-lay mòkบนดอยbon doiแห่งนี้hàeng néeถูกtòokแชร์chaeอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwเฮhayกันganขึ้นไปkêun bpaiชมchomจนjonที่พักtêe pákในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเต็มdtemหมดmòt
Setelah foto-foto lautan kabut di gunung ini tersebar luas, wisatawan berbondong-bondong naik untuk melihatnya, hingga semua penginapan di sekitarnya penuh.