ยัน(yan)
Arti
1Kata KerjaB1
menopang; menyangga; mengganjal
Menahan sesuatu agar tetap di tempatnya dengan menekan, menopang, atau mengganjalnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulยันyanยันyan1bersikeras; menegaskan2menopang; menyangga; mengganjal3menahan; mendorong mundur4sampai (percakapan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Dia mengganjal pintu dengan tongkat agar tidak terbuka sendiri.
2Kata KerjaB2
menahan; mendorong mundur
mendorong mundur, menghalangi, atau menahan sesuatu/seseorang agar tidak maju
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)โล่lôhโล่lôh1perisai2plakat; trofi berbentuk perisai3sekat pelindungยันyanยันyan1bersikeras; menegaskan2menopang; menyangga; mengganjal3menahan; mendorong mundur4sampai (percakapan)ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1kerumunan; keramaian2massa; masyarakat umumไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiแนวรั้วnaeo rúaแนวรั้วnaeo rúagaris pagar
Polisi menggunakan perisai untuk menahan kerumunan agar tidak mendekat ke garis pagar.
3Kata KerjaB2
bersikeras; menegaskan
menyatakan dengan tegas atau mempertahankan bahwa sesuatu itu benar; bersikeras pada suatu klaim
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยันyanยันyan1bersikeras; menegaskan2menopang; menyangga; mengganjal3menahan; mendorong mundur4sampai (percakapan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)โกงgohngโกงgohng1menipu; mencurangi; merekayasa2tidak jujur; curang; direkayasa3penipu; pencurangแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangat
Dia bersikeras bahwa dia tidak berbuat curang, meskipun banyak orang yang curiga.
4Kata DepanB2
sampai (percakapan)
digunakan dalam ragam percakapan untuk menandai titik akhir dalam waktu atau batasan, mirip dengan 'sampai' atau 'hingga' (misalnya, ทำยันเช้า = bekerja sampai pagi; ยันว่า = bahkan mengatakan/menyatakan bahwa)
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiยันyanยันyan1bersikeras; menegaskan2menopang; menyangga; mengganjal3menahan; mendorong mundur4sampai (percakapan)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanpekerjaan mendesak; tugas mendesakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Semalam saya bekerja sampai pagi karena tugasnya sangat mendesak.
Kata Terkait
Arti Serupa
ค้ำkámค้ำkám1penopang; penyangga; penyokong2menopang; menyangga; menyokong (dari bawah)3menjamin; bertindak sebagai penanggung
- penopang; penyangga; penyokong
- menopang; menyangga; menyokong (dari bawah)
- menjamin; bertindak sebagai penanggung
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipun
- kepada; ke (penerima/tujuan)
- bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa
- sejauh menyangkut; mengenai (formal)
- ke; hingga; sampai
- tiba; mencapai
- bahkan jika; meskipun
จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titik
- miskin
- sampai; hingga
- begitu ... sehingga; sampai pada titik
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1menopang; menyangga; menahan2penopang; penyangga; penyokong
- menopang; menyangga; menahan
- penopang; penyangga; penyokong
ท้าวtáaoท้าวtáao1menopang; menyandarkan2berkacak pinggang3gelar kebangsawanan (kuno)
- menopang; menyandarkan
- berkacak pinggang
- gelar kebangsawanan (kuno)