ถึงขั้น(tĕung kân)
Arti
1Kata KeteranganB2
sampai pada titik/tingkat
pada tingkat atau level di mana sesuatu (sering kali mencolok atau ekstrem) terjadi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1menjadi marah; marah2marahถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1sampai pada titik/tingkat2mencapai tahap/titik (kondisi)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1mengambil keputusan tegas dan final2menggebrak mejaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1suara keras2keras; bising (volume tinggi)
Dia sangat marah sampai-sampai dia menggebrak meja dengan keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiไม่น่าmâi nâaจะบานปลายjà baan bplaaiถึงขั้นtĕung kânต้องdtôngเลิกคบlêrk kópกันgan
Masalah kecil tidak seharusnya membesar sampai harus mengakhiri pertemanan.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางการเงินtaang gaan ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแย่yâeถึงขั้นtĕung kânที่têeต้องdtôngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanออกòkครึ่งหนึ่งkrêung nèung
Situasi keuangan perusahaan sangat buruk sehingga mereka harus memberhentikan separuh stafnya.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพยายามpà-yaa-yaamค้นคว้าkón kwáaเรื่องrêuuangนี้néeอย่างหนักyàang nàkถึงขั้นtĕung kânที่têeไม่ได้mâi dâaiกลับบ้านglàp bâanเป็นbpenเดือนdeuuan
Para ilmuwan bekerja sangat keras dalam penelitian ini sampai-sampai mereka tidak pulang selama berbulan-bulan.
2Kata KerjaB2
mencapai tahap/titik (kondisi)
mencapai atau meningkat ke tahap, tingkat, atau kondisi tertentu
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1pertanyaan (untuk diskusi)2masalah; persoalanทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finansial; keuangan2secara finansial; dalam hal keuanganของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1sampai pada titik/tingkat2mencapai tahap/titik (kondisi)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1krisis2kritis; pada titik krisisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Masalah keuangan perusahaan kini telah mencapai tahap kritis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia begitu marah sehingga pertengkaran mereka meningkat ke tahap kekerasan fisik.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengขึ้นkêunจนjonเกือบจะgèuap jàถึงขั้นtĕung kânประกาศbprà-gàatสงครามsŏng-kraam
Konflik antara kedua negara tersebut meningkat hingga hampir mencapai tahap pernyataan perang.
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiของkŏngเธอterทรุดลงsút longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนถึงขั้นjon tĕung kânโคม่าkoh-mâa
Penyakitnya memburuk dengan cepat hingga mencapai tahap koma.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatsampai-sampai; sedemikian rupa sehingga
sampai-sampai; sedemikian rupa sehingga
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpsampai-sampai; bahkan; begitu ... sehingga
sampai-sampai; bahkan; begitu ... sehingga
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâabegitu ... sehingga; sampai-sampai
begitu ... sehingga; sampai-sampai
Rincian Kata
+
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kânsampai pada titik/tingkat