กระทั่ง(grà-tâng)
Arti
1Kata DepanB1
hingga; sampai
hingga atau sampai pada waktu, titik, atau batas tertentu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo romenantikan [sso/sst]; menunggu dengan penuh harapที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayhalte busกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1hingga; sampai2bahkan (sampai pada tingkat)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosot
Saya menunggu di halte bus sampai hujan berhenti.
2Kata KeteranganB2
bahkan (sampai pada tingkat)
menekankan contoh atau tingkat yang ekstrem maupun mengejutkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขยันkà-yănขยันkà-yănrajin; pekerja kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1hingga; sampai2bahkan (sampai pada tingkat)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalan
Dia sangat rajin sehingga bahkan saat sakit pun, dia tetap terus bekerja.
Kata Terkait
Arti Serupa
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàebahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak terduga)
bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak terduga)
แม้กระทั่งmáe grà-tângแม้กระทั่งmáe grà-tângbahkan
bahkan
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tânghingga; sampai
hingga; sampai
จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàsampai
sampai
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)
- sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)
- hingga; sampai (waktu/titik)