ก้าวต่อไป
gâao dtòr bpai
Arti
1Kata BendaB1
melangkah maju; melanjutkan
Melangkah maju atau berlanjut ke tahap berikutnya, terutama dalam arti kiasan untuk membuat kemajuan atau mengatasi tantangan.
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatสู้sôoสู้sôo1bertarung; berjuang2bersaing; bertanding (melawan)3tahan; mengatasi; mampu menanggung4tidak bisa menandingi; tidak sebanding (negatif/komparatif)5semangat!; terus berjuang! (dorongan)และláeและláedan (penghubung)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1melangkah maju; melanjutkan2langkah selanjutnya; tahap berikutnyaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Meskipun kamu gagal ujian, kamu harus terus berjuang dan melangkah maju.
2Kata BendaB1
langkah selanjutnya; tahap berikutnya
Tindakan atau tahap selanjutnya dalam suatu urutan, rencana, atau proses.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อบòpอบòp1memanggang; mengoven (panas kering dan tertutup)2menghangatkan atau mengeringkan dengan panas lembut3mewangikan/mengasapi; uap herbal (spa ala Thailand)4dipanggang; dimasak dengan ovenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1melangkah maju; melanjutkan2langkah selanjutnya; tahap berikutnyaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1dekorasi; penghiasan; ornamen2penataan gaya; sentuhan akhir3pekerjaan penyelesaian (bangunan/desain)4penyuntingan/perbaikan foto; pemformatanหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaเค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)
Kita sudah selesai memanggang roti; langkah selanjutnya adalah menghias kue.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpaimelangkah maju; melanjutkan