เสียดสีสังคม(sìiat sĕe săng-kom)
Arti
1Kata KerjaB2
menyindir masyarakat
Mengkritik atau mengejek norma, masalah, atau institusi sosial melalui ironi, parodi, atau sarkasme.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòklelucon; banyolan; candaanเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-kommenyindir masyarakatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อวดรวยùuat ruuaiอวดรวยùuat ruuai1memamerkan kekayaan; sok kaya2mencolok/pamer untuk menunjukkan kekayaanจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบngîiapเงียบngîiap1tidak memberi kabar; berhenti merespons2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tenang; sunyiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)
Dia menggunakan lelucon untuk menyindir bagaimana orang-orang suka memamerkan kekayaan, dan seisi ruangan menjadi hening.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพจpàytนั้นnánโพสต์póhtรูปอาหารrôp aa-hăanหรูrŏoพร้อมprómแคปชันkép-chanเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komว่าwâaกินginเพื่อpêuuaคะแนนká-naenในnaiโซเชียลso-chîianมากกว่าmâak gwàaเพื่อpêuuaอิ่มìm
Halaman itu mengunggah foto makanan mewah dengan takarir yang menyindir masyarakat, mengatakan bahwa orang makan demi poin sosial lebih dari sekadar untuk kenyang.
เธอterเขียนkĭianข้อความkôr kwaamประชดประชันbprà-chót bprà-chanเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komเรื่องrêuuangระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămจนjonผู้อ่านpôo àanหลายคนlăai konสะดุ้งsà-dûng
Dia menulis komentar sarkastis yang menyindir sistem patronase, membuat banyak pembaca merasa tidak nyaman.
นักnákแสดงเดี่ยวsà-daeng dìiaoไมโครโฟนmai-kroh-fohnใช้cháiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiคมๆkom komเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komที่têeเชิดชูchêrt chooภาพลักษณ์pâap-pá-lákมากกว่าmâak gwàaคุณค่าkun-ná-kâaแท้táe
Komika tersebut menggunakan analogi tajam untuk menyindir masyarakat yang menjunjung tinggi citra di atas nilai yang sebenarnya.
Rincian Kata
+
เสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-kommenyindir masyarakat