ผู้ตาย(pôo dtaai)

Arti

1Kata BendaC1

mendiang; jenazah (formal/forensik)

orang yang telah meninggal dunia; digunakan dalam konteks formal, hukum, forensik, atau laporan berita

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1menyelidiki2melakukan penyelidikanหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytmencari penyebab; memecahkan masalahการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1kematian; wafat (formal/sopan)2korban jiwa (statistik/pelaporan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1mendiang; jenazah (formal/forensik)2mendiang; pewaris (hukum)
Polisi sedang menyelidiki penyebab kematian almarhum.
2Kata BendaC1

mendiang; pewaris (hukum)

orang yang telah meninggal yang dirujuk dalam urusan hukum, seperti tentang warisan, surat wasiat, atau pemeriksaan

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiat; surat wasiatระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1mendiang; jenazah (formal/forensik)2mendiang; pewaris (hukum)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiคนโตkon dtohคนโตkon dtohanak sulung
Surat wasiat tersebut menyatakan bahwa mendiang ingin memberikan rumah ini kepada putra sulungnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)Bagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)Bagian 2
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaaimendiang; jenazah (formal/forensik)