ประมาท
bprà-mâat
Arti
1Kata BendaB1
ceroboh; lalai; sembrono
gagal menggunakan kehati-hatian atau kewaspadaan yang semestinya; tidak menaruh perhatian sehingga dapat membahayakan; terkadang sembrono
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1ceroboh; lalai; sembrono2bersikap ceroboh; bertindak lalai; bersikap sembrono3meremehkan; menganggap enteng4meremehkan; menganggap enteng [seseorang/sesuatu]ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membiarkan; mengizinkan3merilis (media/info)4mengabaikan; menelantarkan5biarkan saja; lupakan saja6memancarkan; mengeluarkanเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1mesin (unit tunggal)2permesinan (kolektif)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตรวจเช็กdtrùuat chékตรวจเช็กdtrùuat chék[untuk] memeriksa; menginspeksi
Dia dikritik karena lalai, membiarkan mesin beroperasi tanpa memeriksanya.
2Kata BendaB1
bersikap ceroboh; bertindak lalai; bersikap sembrono
berperilaku tanpa kehati-hatian yang memadai atau tidak memedulikan risiko; bertindak lalai atau sembrono
Contoh
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatjangan ceroboh; jangan meremehkan [seseorang/sesuatu]นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunjalan licinมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Jangan ceroboh saat mengemudi; jalannya sangat licin.
3Kata BendaB2
meremehkan; menganggap enteng
tidak memberikan perhatian atau keseriusan yang semestinya pada sesuatu atau seseorang; meremehkan risiko atau lawan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatjangan ceroboh; jangan meremehkan [seseorang/sesuatu]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)
Jangan remehkan lawan ini karena mereka telah mempelajari rencana permainan kita dengan baik.
4Kata BendaB2
meremehkan; menganggap enteng [seseorang/sesuatu]
tidak memberikan keseriusan atau rasa hormat yang semestinya kepada [seseorang/sesuatu]; meremehkan risiko, lawan, atau situasi
Contoh
อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatjangan ceroboh; jangan meremehkan [seseorang/sesuatu]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanรายนี้raai néeรายนี้raai néekasus ini; orang iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap-siap; mempersiapkan diri2mempersiapkan diri (secara mental/fisik); bersiap sediaมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)
Jangan meremehkan pesaing ini; dia sangat siap.
Kata Terkait
Arti Serupa
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1ceroboh; lalai; kurang perhatian2bertindak ceroboh; bersikap lalai3dengan ceroboh; secara lalai
- ceroboh; lalai; kurang perhatian
- bertindak ceroboh; bersikap lalai
- dengan ceroboh; secara lalai
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâaceroboh; terlalu percaya diri (dalam ชะล่าใจ)
ceroboh; terlalu percaya diri (dalam ชะล่าใจ)
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1merendahkan; memandang rendah; meremehkan2meremehkan; memandang sebelah mata
- merendahkan; memandang rendah; meremehkan
- meremehkan; memandang sebelah mata
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1lengah; terlalu percaya diri2menjadi lengah; menurunkan kewaspadaan
- lengah; terlalu percaya diri
- menjadi lengah; menurunkan kewaspadaan
เผลอเรอplŏr rerเผลอเรอplŏr rer1ceroboh; lalai2bersikap ceroboh; bersikap lalai
- ceroboh; lalai
- bersikap ceroboh; bersikap lalai