กวน
guuanArti
1Kata KerjaA2
mengaduk; mencampur dengan mengaduk
menggerakkan bahan dengan alat untuk mencampur atau mencegah lengket, terutama saat memasak
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongกวนguuanกวนguuan1mengaduk; mencampur dengan mengaduk2mengganggu; menyusahkan; menjengkelkan3menjengkelkan; menyebalkan (informal)4memasak sambil mengaduk hingga kentalซุปsúpซุปsúpsupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator (sehari-hari)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatก้นgônก้นgôn1pantat; bokong2bagian dasar; bagian bawah (wadah/benda)3bagian paling ujung; bagian belakang4puntung (rokok)
Tolong aduk sup di dalam panci atau supnya akan menempel di dasarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănกวนguanแกงgaengอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหม้mâi
Kemarin ibu saya menyuruh saya untuk mengaduk kari perlahan agar tidak gosong.
Aku akan terus mengaduk buburnya; kamu pergi potong sayurannya dulu.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaกำชับgam-chápให้hâiกวนguuanซอสsɔ́ɔtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ถ้าtâaหยุดyùtซอสsɔ́ɔtจะjàจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
Koki bersikeras untuk mengaduk sausnya terus-menerus, karena jika berhenti, sausnya akan menggumpal.
2Kata KerjaB1
mengganggu; menyusahkan; menjengkelkan
menyusahkan, merepotkan, atau mengganggu seseorang
Contoh
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโทรtooโทรtoomenelepon; menghubungiดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1larut malam; larut2larut malamนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกวนguuanกวนguuan1mengaduk; mencampur dengan mengaduk2mengganggu; menyusahkan; menjengkelkan3menjengkelkan; menyebalkan (informal)4memasak sambil mengaduk hingga kentalคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaat
Maaf menelepon larut malam; saya tidak ingin merepotkan Anda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanกวนguuanฉันchǎnทั้งเช้าtáng-cháoทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Kebisingan konstruksi di depan rumah saya mengganggu saya sepanjang pagi dan membuat saya sulit bekerja.
เธอterบอกbòkเพื่อนpêuuanตรงdtrongๆ-ว่าwâaอย่าyàaทักtákตอนdtonประชุมbprà-chumเพราะpráwข้อความkôr kwaamเด้งdêngขึ้นมาkêun maaมันmanกวนguanสมาธิsà-maa-tí
Dia memberi tahu temannya secara langsung untuk tidak mengirim pesan selama rapat karena pesan yang muncul mengganggu konsentrasinya.
ถ้าtâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกวนguuanเกินไปgəən-bpaiไหมmǎiฉันchǎnกลัวgluuaรบกวนróp-guuanตารางงานdtaa-raang-ngaanคุณkun
Apakah akan terlalu merepotkan untuk meminta bantuan sekarang? Saya takut mengganggu jadwal Anda.
3Kata SifatB2
menjengkelkan; menyebalkan (informal)
menggambarkan seseorang yang berperilaku menggoda atau menjengkelkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกวนguuanกวนguuan1mengaduk; mencampur dengan mengaduk2mengganggu; menyusahkan; menjengkelkan3menjengkelkan; menyebalkan (informal)4memasak sambil mengaduk hingga kentalเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; sungguh-sungguh2dengan serius; sungguh-sungguhทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasan
Dia suka menggoda dan menjengkelkan saat teman-temannya sedang serius, yang merusak suasana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้องชายnóng chaaiชอบchôpแกล้งglâengกวนๆguuan guuanจนjonฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiap
Adik laki-laki saya terus menggoda dan menjengkelkan sampai saya tidak tahan lagi dan harus melarikan diri untuk membaca dengan tenang.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiมุกmúkกวนguuanประสาทbprà-sàatเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Dia tidak suka berbicara dengan orang yang menggunakan lelucon yang menjengkelkan dan menggoda karena terasa tidak sopan.
พอporเขาkăoตอบdtòpแบบbàepกวนๆguuan guuanใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiหลายlăaiครั้งkrángเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmถูกtòokมองว่าmong wâaเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Karena dia berulang kali menanggapi orang yang lebih tua dengan cara yang menggoda dan menjengkelkan, dia mulai dianggap tidak sopan.
4Kata KerjaB2
memasak sambil mengaduk hingga kental
Memasak campuran sambil terus mengaduknya hingga mengental, terutama saat membuat selai, manisan, atau makanan manis.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanกวนguuanกวนguuan1mengaduk; mencampur dengan mengaduk2mengganggu; menyusahkan; menjengkelkan3menjengkelkan; menyebalkan (informal)4memasak sambil mengaduk hingga kentalสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1kustar Thailand (sangkhaya)2olesan kustar kelapa Thailandให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ข้นkônข้นkôn1kental; pekat (tentang cairan)2pekat; kaya (tentang zat atau rasa)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluราดrâatราดrâat1menuangkan; menyiramkan2mengguyur; menyiram3disajikan dengan sesuatu yang dituangkan di atasnyaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangroti
Bibi sedang mengaduk srikaya hingga mengental sebelum menuangkannya ke atas roti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu menyuruhku untuk terus mengaduk selai sampai mulai mengental.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมชั้นkà-nǒm-chánเนียนniianเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกวนguuanกะทิgà-tíกับgàpแป้งbpɛ̂ɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonเกิดgə̀ətความข้นkwaam-kônมันman
Untuk membuat kue lapis yang halus, dia harus terus-menerus mengaduk santan dengan tepung sampai menjadi kental dan gurih.
แม่ครัวmâe kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtôngกวนคัสตาร์ดguuan kát-sà-dtàatบนbonไฟอ่อนfai ònอย่างyàangไม่หยุดmâi yùtมือmeuuจนjonตั้งdtângยอดอ่อนyôt on
Koki menekankan bahwa vla harus diaduk di atas api kecil tanpa henti sampai mencapai puncak yang lembut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
guuan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |