ยียวน(yee yuuan)

Arti

1Kata SifatB2

provokatif; sengaja menjengkelkan

dengan sengaja menjengkelkan, mengejek, atau provokatif dalam perilaku, ucapan, atau sikap

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1pembawaan; tingkah laku2sikap; pendirianยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokatif; sengaja menjengkelkan2memprovokasi; menjengkelkanจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1mendambakan; mengidamkan2ingin; mau; berhasratคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiberbicara dengan [seseorang]
Dia memiliki sikap yang sangat provokatif sehingga teman-temannya tidak mau berbicara dengannya.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiต้องdtôngทำหน้าtam nâaยียวนyee yuuanแบบนั้นbàep nánตอนที่dton têeฉันchănกำลังgam-langพูดpôotจริงจังjing-jang
Mengapa kamu harus memasang wajah mengejek seperti itu saat aku sedang berbicara serius?
คำพูดkam pôotที่têeยียวนyee yuuanกวนประสาทguuan bprà-sàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเจรจาgaan jay-rá-jaaแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Kata-katanya yang sengaja menjengkelkan dan provokatif membuat negosiasi menjadi lebih buruk dari sebelumnya.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Meskipun dia bisa menjadi agak provokatif, jauh di lubuk hatinya dia adalah seseorang yang selalu bisa diandalkan.
2Kata KerjaB2

memprovokasi; menjengkelkan

dengan sengaja memprovokasi, menjengkelkan, atau membuat marah seseorang

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokatif; sengaja menjengkelkan2memprovokasi; menjengkelkanเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; nanti (percakapan)2tunggu!; tunggu sebentar3sejenak; sebentar4segera; sebentar lagi5bergantian; kadang ... kadang ...เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] benarkah?!; sungguh?!2benar-benar; sungguh; sebenarnya; memangหรอกròkหรอกròk1partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)2penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)
Jangan sengaja memprovokasi dia, dia bisa benar-benar marah nanti.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยียวนyee yuuanให้hâiพี่สาวpêe săaoร้องไห้róng hâiอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Anak ini sering mengatakan hal-hal untuk memprovokasi kakak perempuannya agar menangis.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtòp kam tăamเพื่อpêuuaยียวนyee yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Tersangka sengaja menjawab pertanyaan untuk memprovokasi polisi selama interogasi.
การกระทำgaan grà-tamที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàยียวนyee yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
Tindakan yang dimaksudkan untuk sengaja memprovokasi pihak lawan dapat menyebabkan konflik yang parah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยีyeeยีyee1mengacak-acak [rambut]; mengurai [serat]2melumatkan; menggosok; menghancurkan dengan tanganBagian 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1Yuan; Tai Yuan (Thailand Utara)2memikat; menggoda3menggoda; memikatBagian 2
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuanprovokatif; sengaja menjengkelkan