แถม
tɛ̌ɛmArti
1Kata KerjaB1
memberikan secara gratis; menambahkan (sebagai bonus)
memberikan sesuatu sebagai tambahan secara cuma-cuma, atau menambahkan sesuatu sebagai bonus
Contoh
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1memberikan secara gratis; menambahkan (sebagai bonus)2lagipula; selain ituถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâatas kain; tas tote kain; tas ramah lingkunganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Beli kemeja ini dan toko memberikan tas kain gratis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสองsɔ̌ɔngชิ้นchínจะjàแถมtɛ̌ɛmของหวานkɔ̌ɔng-wǎanให้hâiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอย่างyàang
Penjual itu mengatakan jika kita membeli dua barang, dia akan memberikan bonus makanan penutup.
ผมpŏmสั่งsàngกาแฟgaa-faeแล้วláeoเขาkăoแถมtăemคุกกี้kúk-géeเล็กๆlék lékมาmaaให้hâiโดยdoiไม่mâiคิดเงินkít ngern
Saya memesan kopi dan mereka menyertakan kue kecil secara gratis.
สมัครคอร์สsà-màk-kɔ́ɔtวันนี้wan-níiทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจะjàแถมtɛ̌ɛmชั่วโมงchûua-moongติวdtiuส่วนตัวsùuan-dtuuaเพิ่มpə̂əmให้hâiฟรีfrii
Daftar kursus hari ini dan lembaga tersebut akan menambahkan jam bimbingan belajar privat ekstra secara gratis.
2Kata SambungB1
lagipula; selain itu
digunakan untuk menambahkan poin lain, biasanya untuk menekankan fakta tambahan; lagipula; selain itu
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1memberikan secara gratis; menambahkan (sebagai bonus)2lagipula; selain ituรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Hari ini panas, terlebih lagi lalu lintasnya sangat macet.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bekerja hingga larut malam setiap hari; terlebih lagi, dia juga harus menghadiri rapat pagi.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอ่านàanยากyâakแถมtɛ̌ɛmเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaก็gɔ̂ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Buku ini sulit dibaca; terlebih lagi, isinya lebih rumit dari yang saya kira.
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบngòpเกินgernแผนpăenแถมtăemล่าช้าlâa cháaจากjàakกำหนดการgam-nòt gaanเพราะpráwทีมขาดteem kàatคนkon
Proyek ini melebihi anggaran; terlebih lagi, pengerjaannya terlambat dari jadwal karena tim kekurangan staf.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tɛ̌ɛm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |