แสดงตน
sà-dɛɛng-dtonSignifications
1VerbeB2
s'identifier / se présenter
déclarer ou montrer qui l'on est aux autorités ou publiquement ; se faire connaître
Exemples
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1s'identifier / se présenter2enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)3se déclarer comme …ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiagent de sécurité ; gardienทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángà chaque fois ; chaque fois
Toute personne souhaitant entrer dans le bâtiment doit s'identifier auprès de l'agent de sécurité à chaque fois.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiก็gɔ̂มีmiiพยานpá-yaanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไปbpaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Après la diffusion de la nouvelle, deux autres témoins présents sur les lieux se sont manifestés pour s'identifier auprès de la police.
ผู้โชคดีpûu-chôok-diiที่tîiถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngยังyangไม่mâiมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápเงินรางวัลngən-raang-wanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
L'heureux gagnant du premier prix ne s'est pas encore manifesté pour réclamer son gain, ce qui amène beaucoup de gens à se demander de qui il s'agit.
ตำรวจdtam-rùuatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiบุคคลbùk-konในnaiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La police demande à la personne figurant sur les images de vidéosurveillance de se manifester pour fournir plus d'informations sur l'incident.
2VerbeB2
enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)
enregistrer officiellement sa présence à une réunion ou à une séance, par exemple au parlement pour établir le quorum
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔndéputé ; membre du Parlementทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1s'identifier / se présenter2enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)3se déclarer comme …ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Avant de commencer la séance, tous les députés doivent insérer leur carte pour enregistrer leur présence.
3 exemples de plusVoir moins
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaขอให้kɔ̌ɔ-hâiสมาชิกsà-maa-chíkแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumอีกครั้งìik-kráng
Le président de l'Assemblée a demandé aux membres d'enregistrer à nouveau leur présence pour vérifier le quorum.
การประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonไม่mâiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
La réunion a dû être temporairement interrompue car un nombre insuffisant de membres ont enregistré leur présence pour former le quorum.
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətประชุมbprà-chumได้dâaiหลังจากlǎng-jàakรอrɔɔสมาชิกsà-maa-chíkเข้ามาkâo-maaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonจนjonครบkrópตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Enfin, la séance a pu commencer après avoir attendu que suffisamment de membres arrivent et enregistrent leur présence comme l'exige le règlement.
3VerbeB2
se déclarer comme …
professer ou annoncer formellement son identité, son statut ou son affiliation (par ex., แสดงตนเป็น…)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1s'identifier / se présenter2enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)3se déclarer comme …ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn1partisan ; supporter ; défenseur2sponsor ; parrain ; mécèneนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuapleinement ; complètement ; à part entière
Il s'est manifesté pour se déclarer publiquement comme un fervent partisan de cette politique.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นbpenผู้คัดค้านpûu-kát-káanโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangดังกล่าวdang-glàao
Le groupe d'étudiants a annoncé son statut d'opposant audit projet de construction.
ในnaiยุคyúkเผด็จการpà-dèt-gaanมีmiiศิลปินsǐn-lá-bpinไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiกล้าglâaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaอยู่yùuฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
À l'époque de la dictature, seuls quelques artistes ont osé déclarer qu'ils étaient du côté de l'opposition à ceux qui étaient au pouvoir.
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonLGBTQถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiใครหลายคนkrai-lǎai-kon
Lorsqu'une personnalité publique déclare officiellement faire partie de la communauté LGBTQ+, cela sert d'inspiration à de nombreuses personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แสดงตน se dit สะ-แดง-ตน ?
sà-dɛɛng-dton
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposermontrer ; démontrerPartie 1
+
ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètessoi ; soi-mêmePartie 2
แสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dtons'identifier / se présenters'identifier / se présenterMot