แสดงตน(sà-daeng dton)

Significations

1VerbeB2

s'identifier / se présenter

déclarer ou montrer qui l'on est aux autorités ou publiquement ; se faire connaître

Exemples

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1s'identifier / se présenter2enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)3se déclarer comme …ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiagent de sécurité ; gardienทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
Toute personne souhaitant entrer dans le bâtiment doit s'identifier auprès de l'agent de sécurité à chaque fois.
2VerbeB2

enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)

enregistrer officiellement sa présence à une réunion ou à une séance, par exemple au parlement pour établir le quorum

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-dondéputé ; membre du Parlementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1s'identifier / se présenter2enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)3se déclarer comme …ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Avant de commencer la séance, tous les députés doivent insérer leur carte pour enregistrer leur présence.
3VerbeB2

se déclarer comme …

professer ou annoncer formellement son identité, son statut ou son affiliation (par ex., แสดงตนเป็น…)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1s'identifier / se présenter2enregistrer sa présence ; pointer (pour le quorum, l'appel)3se déclarer comme …ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1partisan ; supporter ; défenseur2sponsor ; parrain ; mécèneนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuapleinement ; complètement ; à part entière
Il s'est manifesté pour se déclarer publiquement comme un fervent partisan de cette politique.

Mots liés

Décomposition du mot

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerPartie 1
+
ตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmePartie 2
แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dtons'identifier / se présenter