องค์ประชุม(ong bprà-chum)
Significations
1NomC1
quorum (nombre minimum requis)
le nombre minimum de membres qui doivent être présents pour qu'une réunion soit valide
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1statuts ; règlements (d'une organisation)2règle ; règlementองค์ประชุมong bprà-chumองค์ประชุมong bprà-chumquorum (nombre minimum requis)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)20คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Selon le règlement, le quorum pour cette réunion est de 20 personnes.
7 exemples de plusVoir moins
ประธานbprà-taanต้องdtôngเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumออกไปòk bpaiเนื่องจากnêʉuang jàakจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamไม่ถึงmâi tĕungองค์ประชุมong bprà-chumตามที่dtaam têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Le président a dû reporter la réunion car le nombre de participants n'atteignait pas le quorum requis.
เพื่อให้pêuua hâiมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumมีmeeความชอบธรรมkwaam chôp tamเราraoต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaจำนวนjam-nuuanสมาชิกsà-maa-chíkที่têeมาประชุมmaa bprà-chumนั้นnánครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum
Pour garantir la légitimité de la résolution, nous devons d'abord vérifier que le nombre de membres présents atteint le quorum.
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangการกำหนดgaan gam-nòtองค์ประชุมong bprà-chumเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiในnaiสภาsà-paaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La question de la définition du quorum est depuis longtemps un sujet de débat juridique au parlement.
ตอนนี้dton néeเริ่มrêrmประชุมbprà-chumได้แล้วdâai láewเพราะpráwองค์ประชุมong bprà-chumครบkrópแล้วláeo
Nous pouvons commencer la réunion maintenant car nous avons atteint le quorum.
แม้máeจะjàรอrorมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoองค์ประชุมong bprà-chumก็gâwยังyangไม่mâiครบkrópทำให้tam hâiต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkการประชุมgaan bprà-chumไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Malgré une attente de plus d'une demi-heure, le quorum n'a toujours pas été atteint, ce qui a fini par entraîner l'annulation de la réunion.
ฝ่ายค้านfàai káanจงใจjong-jaiวอwoล์กเอาต์âoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiองค์ประชุมong bprà-chumล่มlômซึ่งsêungเป็นbpenการขัดขวางgaan kàt kwăangไม่ให้mâi hâiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiผ่านpàanสภาsà-paaได้dâi
Le parti d'opposition a délibérément quitté la séance pour rompre le quorum, empêchant ainsi l'adoption du projet de loi.
ประธานbprà-taanกำลังgam-langไล่เช็คlâi chékชื่อchêuทีละtee láคนkonเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanองค์ประชุมong bprà-chumก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmดำเนินการdam-nern gaanตามdtaamวาระwaa-ráต่อไปdtòr bpai
Le président vérifie les noms un par un pour confirmer le quorum avant de passer au point suivant de l'ordre du jour.
Décomposition du mot
+
องค์ประชุมong bprà-chumองค์ประชุมong bprà-chumquorum (nombre minimum requis)