อ้างตัว
âang dtuua
Significations
1NomB2
prétendre être ; se dire
affirmer que l'on est une personne, un rôle ou un statut particulier ; se présenter ou s'identifier comme quelque chose
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1prétendre être ; se dire2se faire passer pour ; prétendre faussementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
Une femme a appelé au bureau, se présentant comme la femme du patron.
2NomC1
se faire passer pour ; prétendre faussement
revendiquer une identité, un rôle ou une autorité de manière trompeuse ou illégitime
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1prétendre être ; se dire2se faire passer pour ; prétendre faussementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouriste
Cet homme a prétendu fallacieusement être un officier de police pour soutirer de l'argent aux touristes.
Mots liés
Signification similaire
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangse prévaloir faussement de ; usurper l'identité
se prévaloir faussement de ; usurper l'identité
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]2s'approprier le travail de [qqn] ; s'attribuer le mérite de [qqch]
- usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]
- s'approprier le travail de [qqn] ; s'attribuer le mérite de [qqch]
Décomposition du mot
+
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuuaprétendre être ; se dire