อ้างตัว
âang-dtuuaSignification
1VerbeB2
prétendre être ; se dire
affirmer que l'on est une personne, un rôle ou un statut particulier ; se présenter ou s'identifier comme quelque chose
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueอ้างตัวâang-dtuuaอ้างตัวâang-dtuuaprétendre être ; se direเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefaitเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouriste
Cet homme a prétendu fallacieusement être un officier de police pour soutirer de l'argent aux touristes.
7 exemples de plusVoir moins
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əมักจะmák-jàอ้างตัวâang-dtuuaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaล้วงlúuangข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Les gangs de centres d'appels prétendent souvent fallacieusement être des fonctionnaires d'agences gouvernementales pour hameçonner les informations personnelles des victimes.
เขาkǎoถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaอ้างตัวâang-dtuuaเป็นbpenเชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongทรัพย์สินsáp-sǐnจากjàakผู้คนpûu-kon
Il a été poursuivi pour avoir frauduleusement prétendu être d'ascendance royale afin de renforcer sa crédibilité et d'escroquer les gens de leurs biens.
การที่gaan têeบุคคลbùk-konใดๆdai daiอ้างตัวâang dtuuaเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetโดยdoiไม่มีmâi meeใบประกอบวิชาชีพbai bprà-gòp wí-chaa chêepถือเป็นtĕu bpenภัยpaiต่อdtòสังคมsăng-komอย่างยิ่งyàang yîng
Le fait pour tout individu de prétendre frauduleusement être un expert médical sans licence professionnelle constitue un grave danger pour la société.
มีmiiผู้หญิงpûu-yǐngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโทรมาtoo-maaที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Une femme a appelé au bureau, se présentant comme la femme du patron.
ชายchaaiที่tîiช่วยchûuaiเด็กdèkจมน้ำjom-náamอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenทหารtá-hǎanที่tîiมาmaaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
L'homme qui a sauvé l'enfant de la noyade a prétendu être un soldat en vacances.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiนี้níiอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenอดีตà-dìitพนักงานบัญชีpá-nák-ngaan-ban-chiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtและlɛ́มีmiiหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanอยู่ในyùu-naiมือmʉʉ
Le témoin dans cette affaire affirme être une ancienne comptable de l'entreprise et détenir des preuves clés.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมีmiiบุคคลbùk-konหลายคนlǎai-konที่tîiอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenทายาทtaa-yâatที่tîiหายไปhǎai-bpaiของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngในnaiราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàt
Tout au long de l'histoire, de nombreuses personnes ont affirmé être les héritiers disparus depuis longtemps d'une dynastie, dans l'espoir de revendiquer le trône.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierprétendre ; affirmerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
อ้างตัวâang-dtuuaอ้างตัวâang-dtuuaprétendre être ; se direprétendre être ; se direMot