ระบุตัวตน(rá-bù dtuua dton)

Significations

1VerbeB2

identifier [qqn]/[soi-même]

déclarer ou établir qui est quelqu'un

Exemples

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2élément de preuve ; preuve3témoin (en justice)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l’incident ; scène des faits2lieu de l'incident ; scène de l'incidentไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonidentifier [qqn]/[soi-même]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantมืดmêuutมืดmêuut1s'assombrir ; faire nuit2sombre ; obscur3sombre ; obscur (figuré)4après la tombée de la nuit ; tardมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le témoin sur les lieux n'a pas pu identifier le coupable parce qu'il faisait très sombre.
3 exemples de plus
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonบุคคลbùk-konในnaiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt
La police m'a demandé de l'aider à identifier la personne sur les images de la caméra de surveillance.
จากjàakรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoมันmanยากyâakที่จะtêe jàระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonได้dâiว่าwâaใครkraiเป็นใครbpen kraiในบรรดาnai ban-daaพี่น้องpêe nóng
À partir des vieilles photographies, il était difficile d'identifier qui était qui parmi les frères et sœurs.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkŏngการสืบสวนgaan sèup sǔuanครั้งนี้kráng néeคือkeuการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpขบวนการkà-buan gaanฉ้อโกงchôh gohngทั้งหมดtáng mòt
La mission principale de cette enquête est d'identifier tous les individus impliqués dans l'ensemble du système de fraude.

Mots liés

Décomposition du mot

ระบุตัวrá-bù dtuuaระบุตัวrá-bù dtuuaidentifier [qqn]Partie 1
+
ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2classificateur : êtres surnaturels ; ascètes3le soi (concept)Partie 2
ระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonidentifier [qqn]/[soi-même]