ระบุตัวตน

rá-bù dtuua dton

Significations

1VerbeB2

identifier [qqn]/[soi-même]

déclarer ou établir qui est quelqu'un

Exemples

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l'incident ; scène de l'incident2sur les lieux ; sur placeไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dton1identifier [qqn]/[soi-même]2authentifier ; vérifier l'identité [de qqn]/[de soi-même]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le témoin sur les lieux n'a pas pu identifier le coupable parce qu'il faisait très sombre.
2VerbeB2

authentifier ; vérifier l'identité [de qqn]/[de soi-même]

prouver ou confirmer l'identité d'une personne, souvent en fournissant des éléments d'identification (par ex. mot de passe, pièce d'identité, biométrie)

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)รหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanmot de passe ; code d'accèsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dton1identifier [qqn]/[soi-même]2authentifier ; vérifier l'identité [de qqn]/[de soi-même]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าใช้kâo cháiเข้าใช้kâo cháiaccéder à et utiliser [qqch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)
Vous devez saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité avant d'utiliser l'application.

Mots liés

Décomposition du mot

ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerformuler clairement et avec exactitude ; donner des détails précis à l'oral ou à l'écritPartie 1
+
ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identité ; soi2existence en tant qu'individu3en personne ; soi-mêmeSon vrai soi ou son identité personnelle ; ce que l'on est vraiment.Partie 2
ระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonidentifier [qqn]/[soi-même]