รายงานตัว(raai ngaan dtuua)
Significations
1VerbeB2
se présenter (à une autorité) ; se signaler
se présenter à une autorité ou à un endroit désigné tel que requis, par exemple pour se signaler, enregistrer sa présence ou remplir une obligation de signalement (par ex. nouveaux employés, étudiants, conscrits, exigences de libération conditionnelle ou de caution)
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรายงานตัวraai ngaan dtuuaรายงานตัวraai ngaan dtuuase présenter (à une autorité) ; se signalerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแผนกบุคคลpà-nàek bùk-konแผนกบุคคลpà-nàek bùk-kondépartement des ressources humaines ; service du personnelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Tous les nouveaux employés doivent se présenter au service des ressources humaines lors de leur premier jour de travail.
Décomposition du mot
+
รายงานตัวraai ngaan dtuuaรายงานตัวraai ngaan dtuuase présenter (à une autorité) ; se signaler