แขวง
kwɛ̌ɛngSignifications
1NomB2
sous-district (Bangkok) ; quartier
sous-district administratif de Bangkok (une subdivision d'un khet) ; équivalent à un tambon dans la plupart des autres provinces
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1sous-district (Bangkok) ; quartier2division départementale ; bureau de secteur3quartier ; localité (littéraire ou vieilli)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)โขนkǒonโขนkǒonKhon (drame dansé thaïlandais masqué)งngɔɔครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ma maison se trouve dans le sous-district de Bang Chak, dans le district de Phra Khanong.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuสำหรับsǎm-ràpส่งของsòng-kɔ̌ɔngอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiชื่อchʉ̂ʉแขวงkwɛ̌ɛngกับgàpเขตkèetด้วยdûuaiนะná
Lorsque vous remplissez l'adresse de livraison, n'oubliez pas d'inclure les noms du sous-district et du district.
เขตจตุจักรkàyt jà-dtù-jàkประกอบด้วยbprà-gòp dûuai5แขวงkwăengคือkeuลาดlâatยาวyaaoเสsăyนาnaaนิคมní-komจันjanทรsonเกษมgà-săymจอมพลjom ponและláeจตุจักรjà-dtù-jàk
Le district de Chatuchak se compose de 5 sous-districts : Lat Yao, Sena Nikhom, Chan Kasem, Chomphon et Chatuchak.
สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetแห่งhɛ̀ngใหม่màiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonในnaiแขวงkwɛ̌ɛngที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nใหม่mài
Le nouveau bureau de district sera construit pour servir la population des sous-districts nouvellement créés.
2NomC1
division départementale ; bureau de secteur
division opérationnelle locale ou bureau d'un service gouvernemental responsable d'une zone spécifique (par ex. แขวงทางหลวง « district routier »)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáapoteau électriqueล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngnotifier par téléphoneแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1sous-district (Bangkok) ; quartier2division départementale ; bureau de secteur3quartier ; localité (littéraire ou vieilli)การไฟฟ้าgaan-fai-fáaการไฟฟ้าgaan-fai-fáa1service d'électricité ; fourniture d'électricité2compagnie d'électricité ; compagnie d'énergie (Thaïlande)ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur place
Si vous voyez un poteau électrique tombé, vous devez appeler rapidement le bureau de district de l'électricité local.
3 exemples de plusVoir moins
โครงkroongการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rungทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiนี้níiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngแขวงkwɛ̌ɛngทางหลวงtaang-lǔuangสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔn
Ce projet d'entretien routier est sous la supervision du district routier de Samut Sakhon.
การแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeรับผิดชอบráp pìt chôpออกòkเป็นbpenแขวงkwăengต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
La division de la zone de responsabilité en différents districts opérationnels rend l'entretien des infrastructures plus efficace.
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสามารถsǎa-mâatยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nǒnโดยตรงdooi-dtrongได้ที่dâi-tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแขวงkwɛ̌ɛngการgaanทางtaang
Les résidents locaux peuvent déposer des plaintes concernant l'état des routes directement auprès du bureau du district routier.
3NomC1
quartier ; localité (littéraire ou vieilli)
quartier ou localité d'une ville ou d'une région (usage ancien ou littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1sous-district (Bangkok) ; quartier2division départementale ; bureau de secteur3quartier ; localité (littéraire ou vieilli)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnroyaume ; principauté ; régionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maavenir ici ; venirรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)
Dans l'Antiquité, des gens de différentes contrées et régions voyageaient pour se rassembler sur ce marché.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúu
Le poème décrit le voyage du héros à travers chaque contrée du pays en quête de savoir.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamดินแดนdin-dɛɛnต่างdtàangแขวงkwɛ̌ɛngให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Cette chronique relate l'histoire d'un héros qui a unifié diverses localités en un territoire unique et solide.
นามnaamของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngดินแดนdin-dɛɛnในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาธรรมmêet-dtaa-tam
Son nom s'est répandu dans toutes les contrées du pays comme celui d'une personne empreinte d'une grande compassion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kwɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛngsous-district (Bangkok) ; quartiersous-district (Bangkok) ; quartierMot