แขวง(kwăeng)

Significations

1NomB2

sous-district (Bangkok) ; quartier

sous-district administratif de Bangkok (une subdivision d'un khet) ; équivalent à un tambon dans la plupart des autres provinces

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแขวงkwăengแขวงkwăeng1sous-district (Bangkok) ; quartier2division départementale ; bureau de secteur3quartier ; localité (littéraire ou vieilli)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteโขนkŏhnโขนkŏhnKhon (drame dansé thaïlandais masqué)งngครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Ma maison se trouve dans le sous-district de Bang Chak, dans le district de Phra Khanong.
2NomC1

division départementale ; bureau de secteur

division opérationnelle locale ou bureau d'un service gouvernemental responsable d'une zone spécifique (par ex. แขวงทางหลวง « district routier »)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเสาไฟฟ้าsăo fai fáaเสาไฟฟ้าsăo fai fáapoteau électriqueล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1notifier par téléphone2signaler par téléphone (aux autorités)แขวงkwăengแขวงkwăeng1sous-district (Bangkok) ; quartier2division départementale ; bureau de secteur3quartier ; localité (littéraire ou vieilli)การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1compagnie d'électricité ; compagnie d'énergie (Thaïlande)2service d'électricité ; fourniture d'électricitéในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur place
Si vous voyez un poteau électrique tombé, vous devez appeler rapidement le bureau de district de l'électricité local.
3NomC1

quartier ; localité (littéraire ou vieilli)

quartier ou localité d'une ville ou d'une région (usage ancien ou littéraire)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deแขวงkwăengแขวงkwăeng1sous-district (Bangkok) ; quartier2division départementale ; bureau de secteur3quartier ; localité (littéraire ou vieilli)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deแคว้นkwáenแคว้นkwáenroyaume ; principauté ; régionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)
Dans l'Antiquité, des gens de différentes contrées et régions voyageaient pour se rassembler sur ce marché.

Mots liés

Décomposition du mot

แขkăeแขkăelunePartie 1
+
วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; bouclePartie 2
แขวงkwăengแขวงkwăengsous-district (Bangkok) ; quartier