แดน
dɛɛnSignifications
1NomB1
terre ; territoire ; pays (littéraire)
une région ou un territoire ; peut également signifier un pays dans un usage littéraire ou formel
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแดนdɛɛnแดนdɛɛn1terre ; territoire ; pays (littéraire)2royaume ; domaine (figuratif)3frontière ; limiteเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
L'année prochaine, je veux voyager dans la région du nord de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลงรักlǒng-rákความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngแดนdɛɛnอีสานii-sǎan
De nombreux touristes tombent amoureux de la tranquillité de la région de l'Isan.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoผู้คนpûu-konในnaiแดนdɛɛnแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngน้ำnáamจากjàakแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiเดียวdiiao
Ce livre raconte les histoires de personnes dans une région aride qui doit dépendre d'un seul fleuve.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngแดนdɛɛnอันanไกลโพ้นglai-póonว่าwâaเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangด้วยdûuaiศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Le poète décrit une terre lointaine comme un pays florissant d'art et de culture.
2NomB2
royaume ; domaine (figuratif)
une sphère ou un domaine d'activité, d'influence ou d'expérience (souvent littéraire/figuratif)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1remarquable ; exceptionnel2frappant ; accrocheur3se démarquer ; se distinguerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แดนdɛɛnแดนdɛɛn1terre ; territoire ; pays (littéraire)2royaume ; domaine (figuratif)3frontière ; limiteศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiart contemporainและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionบ่อยครั้งbɔ̀i-krángบ่อยครั้งbɔ̀i-krángsouvent ; fréquemment
Il se distingue dans le domaine de l'art contemporain et présente souvent des expositions.
3 exemples de plusVoir moins
Dans la sphère politique, la jeune génération commence à jouer un rôle plus important.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuสู่sùuแดนdɛɛnความรู้kwaam-rúuใหม่màiที่tîiเราraoไม่เคยmâi-kəəiสำรวจsǎm-rùuatมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Cette recherche ouvre la porte à un domaine de connaissances que nous n'avons jamais exploré auparavant.
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpแดนdɛɛnอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoแม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
Il ne veut pas s'impliquer dans la sphère obscure des entreprises de la zone grise, même si les rendements sont élevés.
3NomB2
frontière ; limite
une zone frontalière ou frontière entre des pays ou des régions ; également, une démarcation
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแดนdɛɛnแดนdɛɛn1terre ; territoire ; pays (littéraire)2royaume ; domaine (figuratif)3frontière ; limiteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routierอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Ce village est proche de la frontière entre deux pays, il y a donc des points de contrôle en permanence.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินdəənไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเส้นsênแดนdɛɛnของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpป้ายbpâaiเขตแดนkèet-dɛɛn
Nous avons marché jusqu'à la limite de la province et avons pris une photo avec le panneau de délimitation.
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Des soldats patrouillent le long de la frontière pour empêcher les passages clandestins.
ชาวบ้านchaao-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแดนdɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiกันganได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumพรมแดนprom-dɛɛnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Les villageois des deux côtés de la frontière peuvent toujours commercer, même avec des mesures de contrôle frontalier strictes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dɛɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |