จัน(jan)

Significations

1NomB2

bois de santal (bois/arbre)

Bois de santal ; le bois parfumé ou l'arbre qui le produit.

Exemples

เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmparfumerie ; encens ; articles de toilette parfumésทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteจันjanจันjan1bois de santal (bois/arbre)2la lune (poétique/littéraire)3élément de nom propreมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)และláeและláeet (coordination)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naanlongue tenue ; de longue durée
L'encens fabriqué à partir de bois de santal a un parfum doux et durable.
2NomC1

la lune (poétique/littéraire)

La lune en thaï poétique ou littéraire ; étymologiquement dérivé du sanskrit/pali chandra.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจันjanจันjan1bois de santal (bois/arbre)2la lune (poétique/littéraire)3élément de nom propreเต็มดวงdtem duuangเต็มดวงdtem duuangpleine lune ; disque completสาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquideแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementนวลเหนือnuuan nĕuuaนวลเหนือnuuan nĕuuaNuan Nuea (nom propre)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; briller
Ce soir, la pleine lune projette une lueur douce sur les champs, tandis que des ombres ondulantes scintillent sur l'eau.
3Nom propreC1

élément de nom propre

Morphème apparaissant dans les noms de personnes ou de lieux thaïlandais (par ex. จันจันjan1bois de santal (bois/arbre)2la lune (poétique/littéraire)3élément de nom propre-), parfois dérivé du pali/sanskrit 'chandra'.

Exemples

ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeProvince de Chanthaburi (Thaïlande)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)จันjanจันjan1bois de santal (bois/arbre)2la lune (poétique/littéraire)3élément de nom propreซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1racine (d'un mot) ; morphème lexical2étymologieเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)จันทราjan-traaจันทราjan-traala lune (littéraire/poétique ; dérivé du sanskrit)
Le nom de la province Chanthaburi contient « จัน », qui provient de la même racine que « chandra ».

Mots liés