เป็นปึกแผ่น
bpen bpèuk pàen
Significations
1NomB2
uni ; solidaire (pour un groupe ou une nation)
Être fermement uni et solidaire dans son ensemble, en particulier pour une communauté, une organisation ou une nation.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1uni ; solidaire (pour un groupe ou une nation)2stable ; solidement établiและláeและláeet (coordination)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòoagréable à vivre
Si les gens de la communauté coopèrent, cela rendra notre communauté unie et agréable à vivre.
2NomB2
stable ; solidement établi
Être stable, sûr et bien établi (par exemple, une institution, un système ou un statut).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1uni ; solidaire (pour un groupe ou une nation)2stable ; solidement établiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a travaillé et économisé de l'argent pendant de nombreuses années, si bien que la situation financière de sa famille est désormais stable et sûre.
Mots liés
Signification similaire
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
- stable ; ferme
- sûr ; stable (finances/emploi/État)
- stabilité ; sécurité
แข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1résilient ; solide2fort ; robuste
- résilient ; solide
- fort ; robuste
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidarité
- unité ; solidarité
- uni ; harmonieux (formel)
- s'unir ; agir avec solidarité
Décomposition du mot
+
เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenuni ; solidaire (pour un groupe ou une nation)