การวางตำแหน่ง(gaan waang dtam-nàeng)

Significations

1NomB1

placement ; positionnement physique

Action de mettre ou d'arranger quelque chose dans un endroit ou une position particulière.

Exemples

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1placement ; positionnement physique2positionnement sur le marchéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2mal ; médiocrement3inapproprié ; immoral4pas bien ; souffrantเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquer le passage ; être dans le cheminเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)
L'emplacement de cette chaise n'est pas bon du tout ; elle bloque le passage.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtôngคิดถึงkít tĕungการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrให้ดีhâi deeเพื่อให้pêuua hâiห้องhôngดูdooกว้างขึ้นgwâang kêun
Nous devons bien réfléchir à la disposition des meubles pour que la pièce paraisse plus spacieuse.
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengผู้เล่นpôo lênในnaiสนามsà-năamเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakในnaiกีฬาgee-laaฟุตบอลfút bon
Le positionnement des joueurs sur le terrain est une stratégie très importante au football.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengของkŏngหน้าต่างnâa dtàangเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
L'architecte donne la priorité à l'emplacement des fenêtres pour maximiser la lumière naturelle.
2NomB2

positionnement sur le marché

La façon dont une marque ou un produit est placé dans l'esprit des clients cibles par rapport aux concurrents ; la stratégie pour façonner cette perception.

Exemples

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1placement ; positionnement physique2positionnement sur le marchéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (image/identité)2marque (nom/marque déposée)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clairement ; explicitement ; sans ambiguïté2clair ; distinct ; évident3explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káagroupe de clients ; segment de clientèleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรายได้raai dâiรายได้raai dâi1recettes (entreprise/gouvernement)2recettes ; produit3revenu ; gainsสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevée
Le positionnement de cette marque est très clair ; elle se concentre sur les clients à hauts revenus.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngคิดkítเรื่องrêuuangการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengสินค้าsĭn-káaให้ดีhâi deeเพื่อให้pêuua hâiแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคู่แข่งkôo kàeng
L'entreprise doit réfléchir attentivement au positionnement du produit pour se différencier de ses concurrents.
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengทางการตลาดtaang gaan dtà-làatที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอาจàatทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkสับสนsàp-sŏnและláeไม่mâiเข้าใจkâo jaiในตัวnai dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Un positionnement inadéquat sur le marché peut dérouter les consommateurs et faire en sorte qu'ils ne comprennent pas le produit.
กลยุทธ์gon-lá-yútการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètจะjàสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengและláeน่าจดจำnâa jòt jamในใจnai jaiของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Une stratégie de positionnement réussie créera une image forte et mémorable dans l'esprit des consommateurs.

Mots liés

Décomposition du mot

การวางgaan waangการวางgaan waang1placement ; positionnement2établissement ; mise en place (règles/plans)Partie 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôlePartie 2
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengplacement ; positionnement physique