เสาเอก(săo èk)
Significations
1NomC1
pilier principal (maison thaïe)
le poteau structurel principal d'un bâtiment, en particulier le premier poteau principal érigé lors de la construction d'une maison traditionnelle thaïlandaise (พิธีลงเสาเอก)
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matinจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1pilier principal (maison thaïe)2pilier ; pierre angulaire (figuré)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Demain matin, il y aura une cérémonie de pose du poteau principal pour notre nouvelle maison.
2NomC1
pilier ; pierre angulaire (figuré)
une personne ou une chose considérée comme le soutien central ou la figure clé d'un groupe, d'une organisation ou d'une famille
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmerพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aînéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpendevenir ; finir par êtreเสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1pilier principal (maison thaïe)2pilier ; pierre angulaire (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Après le décès de notre père, le frère aîné est devenu le pilier principal de la famille.
Mots liés
Signification similaire
เสาขวัญsăo kwănเสาขวัญsăo kwănpilier de bon augure ; pilier de fondation
pilier de bon augure ; pilier de fondation
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de famille
- pilier principal ; colonne principale
- pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)
- pilier de la famille ; soutien de famille
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkforce principale ; pilier
force principale ; pilier
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1colonne vertébrale ; épine dorsale2pilier (de [qch]) ; épine dorsale3courage ; force de caractère
- colonne vertébrale ; épine dorsale
- pilier (de [qch]) ; épine dorsale
- courage ; force de caractère
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilier principal d'une maison
pilier principal d'une maison
Décomposition du mot
+
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èkpilier principal (maison thaïe)