เสาเอก
sǎo-èekSignifications
1NomC1
pilier principal (maison thaïe)
le poteau structurel principal d'un bâtiment, en particulier le premier poteau principal érigé lors de la construction d'une maison traditionnelle thaïlandaise (พิธีลงเสาเอก)
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èek1pilier principal (maison thaïe)2pilier ; pierre angulaire (figuré)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Demain matin, il y aura une cérémonie de pose du poteau principal pour notre nouvelle maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanการเลือกgaan-lʉ̂ʉakไม้máaiที่จะtîi-jàมาmaaทำtamเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngบ้านbâanนั้นnánมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Selon les croyances anciennes, le choix du bois pour le poteau principal de la maison est extrêmement important.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiเจิมjəəmและlɛ́ผูกpùukผ้าpâaสามสีsǎam-sǐiที่tîiเสาเอกsǎo-èekเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan
Le prêtre brahmane dirigeant la cérémonie a oint et attaché un tissu tricolore au poteau principal pour apporter prospérité et chance au propriétaire.
แม้mɛ́ɛสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngเสาเอกsǎo-èekในฐานะnai-tǎa-náจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการสร้างgaan-sâangบ้านbâanของkɔ̌ɔngไทยtai
Bien que l'architecture ait changé, le symbolisme du poteau principal en tant que début de bon augure reste profondément ancré dans la culture thaïlandaise de construction de maisons.
2NomC1
pilier ; pierre angulaire (figuré)
une personne ou une chose considérée comme le soutien central ou la figure clé d'un groupe, d'une organisation ou d'une famille
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmerพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooaîné ; enfant aînéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลายมาเป็นglaai-maa-bpenกลายมาเป็นglaai-maa-bpendevenir ; finir par êtreเสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èek1pilier principal (maison thaïe)2pilier ; pierre angulaire (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Après le décès de notre père, le frère aîné est devenu le pilier principal de la famille.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการฝ่ายขายpûu-jàt-gaan-fàai-kǎaiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เขาkǎoสร้างsâangรายได้raai-dâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔn
Le directeur des ventes est comme la figure clé de l'entreprise car il génère la majeure partie des revenus de l'organisation.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtไปbpaiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanบ้านbâanที่tîiขาดkàatเสาเอกsǎo-èekทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Perdre le président de l'entreprise était comme si une maison perdait son pilier principal, ce qui a rendu de nombreux employés inquiets.
เธอtəəคือkʉʉเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngไทยtaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingผู้pûuอุทิศตนù-tít-dtonสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanคุณภาพkun-ná-pâapมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan
Elle est véritablement une figure centrale de l'industrie du divertissement thaïlandaise, elle qui a consacré sa vie à créer des œuvres de qualité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 2
เสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èekpilier principal (maison thaïe)pilier principal (maison thaïe)Mot